<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.5.16</id>
	<title>HU/SB 6.5.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.5.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:00Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.16&amp;diff=504690&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.16&amp;diff=504690&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:40:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:40, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Māyā-śakti, Durgā felel a sṛṣṭi-sthiti-pralayáért, vagyis a teremtésért és a megsemmisítésért, és a Legfelsőbb Úr irányítása alatt cselekszik (&#039;&#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram&#039;&#039;). Ha valaki a tudatlanság folyójába esik, a hullámok örökké ide-oda dobálják, de ugyanez a māyā meg is mentheti őt, ha meghódol Kṛṣṇának, vagyis Kṛṣṇa-tudatossá válik. A Kṛṣṇa-tudat tudás és lemondás. A Kṛṣṇa-tudatos ember a védikus irodalomból tudásra tesz szert, ugyanakkor azonban lemondásokat is kell végeznie.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Māyā-śakti, Durgā felel a sṛṣṭi-sthiti-pralayáért, vagyis a teremtésért és a megsemmisítésért, és a Legfelsőbb Úr irányítása alatt cselekszik (&#039;&#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.10|BG 9.10]])&lt;/ins&gt;). Ha valaki a tudatlanság folyójába esik, a hullámok örökké ide-oda dobálják, de ugyanez a māyā meg is mentheti őt, ha meghódol Kṛṣṇának, vagyis Kṛṣṇa-tudatossá válik. A Kṛṣṇa-tudat tudás és lemondás. A Kṛṣṇa-tudatos ember a védikus irodalomból tudásra tesz szert, ugyanakkor azonban lemondásokat is kell végeznie.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahhoz, hogy megszabaduljunk az anyagi élettől, el kell fogadnunk a Kṛṣṇa-tudatot. Máskülönben, ha csupán a tudomány állítólagos fejlődésével foglalkozunk, mit nyerhetünk? Ha valakit elragadnak a természet hullámai, mi értelme, hogy nagy tudós vagy filozófus? Az anyagi tudomány és filozófia szintén az anyag terméke. Meg kell értenünk, hogyan működik māyā, és hogyan menekülhetünk meg a tudatlanság folyójának hullámaitól, melyek ide-oda vetnek bennünket. Ez a legfontosabb kötelességünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahhoz, hogy megszabaduljunk az anyagi élettől, el kell fogadnunk a Kṛṣṇa-tudatot. Máskülönben, ha csupán a tudomány állítólagos fejlődésével foglalkozunk, mit nyerhetünk? Ha valakit elragadnak a természet hullámai, mi értelme, hogy nagy tudós vagy filozófus? Az anyagi tudomány és filozófia szintén az anyag terméke. Meg kell értenünk, hogyan működik māyā, és hogyan menekülhetünk meg a tudatlanság folyójának hullámaitól, melyek ide-oda vetnek bennünket. Ez a legfontosabb kötelességünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444418:rev-504690:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.16&amp;diff=444418&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.5.16&amp;diff=444418&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-16T07:30:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 5. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.5: Prajapati Daksa megátkozza Narada Munit| ÖTÖDIK FEJEZET: Prajāpati Dakṣa megátkozza Nārada Munit]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.5.15| SB 6.5.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.5.15|SB 6.5.15]] - [[HU/SB 6.5.17|SB 6.5.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.5.17| SB 6.5.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.5.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sṛṣṭy-apyaya-karīṁ māyāṁ&lt;br /&gt;
:velā-kūlānta-vegitām&lt;br /&gt;
:mattasya tām avijñasya&lt;br /&gt;
:kim asat-karmabhir bhavet&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sṛṣṭi&amp;#039;&amp;#039;—teremtés; &amp;#039;&amp;#039;apyaya&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisülés; &amp;#039;&amp;#039;karīm&amp;#039;&amp;#039;—aki okoz; &amp;#039;&amp;#039;māyām&amp;#039;&amp;#039;—az illuzórikus energia; &amp;#039;&amp;#039;velā-kūla-anta&amp;#039;&amp;#039;—a partok közelében; &amp;#039;&amp;#039;vegitām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyors; &amp;#039;&amp;#039;mattasya&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki őrült; &amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—az az anyagi természet; &amp;#039;&amp;#039;avijñasya&amp;#039;&amp;#039;—aki nem tudja; &amp;#039;&amp;#039;kim asat-karmabhiḥ bhavet&amp;#039;&amp;#039;—mit nyerhet abból, hogy ideiglenes gyümölcsöző tetteket végez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
[Nārada Muni azt mondta, hogy van ott egy folyó, ami mindkét irányba folyik. A Haryaśvák megértették e kijelentés értelmét.] Az anyagi természetre kétféle működés jellemző    —    a teremtés és a megsemmisülés. Ily módon az anyagi természet folyója mindkét irányban folyik. Az élőlény, aki tudtán kívül beleesik e folyóba, elmerül a hullámok között, és mivel az áramlás a partok közelében nagyobb, képtelen kiúszni. Mi értelme hát a gyümölcsöző cselekedeteknek māyā folyójában?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Előfordulhat, hogy valaki elmerül māyā folyójának hullámai között, de ki is szabadulhat onnan, ha kiúszik a tudás és lemondás partjaira. E partok mellett azonban a hullámok nagyon magasak. Ha valaki nem érti meg, hogyan dobálják őt ide-oda a hullámok, hanem csak ideiglenes gyümölcsöző tetteket végez, mi haszna származik belőle?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Brahma-saṁhitāban (5.44) olvashatjuk ezt a kijelentést:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sṛṣṭi-sthiti-pralaya-sādhana-śaktir ekā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Māyā-śakti, Durgā felel a sṛṣṭi-sthiti-pralayáért, vagyis a teremtésért és a megsemmisítésért, és a Legfelsőbb Úr irányítása alatt cselekszik (&amp;#039;&amp;#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram&amp;#039;&amp;#039;). Ha valaki a tudatlanság folyójába esik, a hullámok örökké ide-oda dobálják, de ugyanez a māyā meg is mentheti őt, ha meghódol Kṛṣṇának, vagyis Kṛṣṇa-tudatossá válik. A Kṛṣṇa-tudat tudás és lemondás. A Kṛṣṇa-tudatos ember a védikus irodalomból tudásra tesz szert, ugyanakkor azonban lemondásokat is kell végeznie.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ahhoz, hogy megszabaduljunk az anyagi élettől, el kell fogadnunk a Kṛṣṇa-tudatot. Máskülönben, ha csupán a tudomány állítólagos fejlődésével foglalkozunk, mit nyerhetünk? Ha valakit elragadnak a természet hullámai, mi értelme, hogy nagy tudós vagy filozófus? Az anyagi tudomány és filozófia szintén az anyag terméke. Meg kell értenünk, hogyan működik māyā, és hogyan menekülhetünk meg a tudatlanság folyójának hullámaitól, melyek ide-oda vetnek bennünket. Ez a legfontosabb kötelességünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.5.15| SB 6.5.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.5.15|SB 6.5.15]] - [[HU/SB 6.5.17|SB 6.5.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.5.17| SB 6.5.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>