https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_6.4.9HU/SB 6.4.9 - Revision history2026-11-15T23:05:02ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.9&diff=504684&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T21:39:18Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:39, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444072:rev-504684 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.9&diff=444072&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-12T07:00:13Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.8| SB 6.4.8]] '''[[HU/SB 6.4.8|SB 6.4.8]] - [[HU/SB 6.4.10|SB 6.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.10| SB 6.4.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.4.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:annaṁ carāṇām acarā<br />
:hy apadaḥ pāda-cāriṇām<br />
:ahastā hasta-yuktānāṁ<br />
:dvi-padāṁ ca catuṣ-padaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''annam''—étel; ''carāṇām''—azoknak, akik szárnyakon repülnek; ''acarāḥ''—a mozdulatlanok (gyümölcsök és virágok); ''hi''—valóban; ''apadaḥ''—a láb nélküli élőlények, például a fű; ''pāda-cāriṇām''—olyan állatoknak, akik lábakon mozognak, mint például a tehenek és a bivalyok; ''ahastāḥ''—kezekkel nem rendelkező állatok; ''hasta-yuktānām''—azoknak az állatoknak, akiknek van kezük, mint például a tigrisek; ''dvi-padām''—az emberi lényeknek, akiknek két lábuk van; ''ca''—és; ''catuḥ-padaḥ''—a négylábú állatok, mint például az őzek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A természet elrendezéséből a gyümölcsök és virágok a rovarok és madarak táplálékai; a fű és a többi láb nélküli élőlény az olyan négylábú állatoknak szolgál élelemül, mint a tehenek és a bivalyok; azok az állatok, amelyek nem tudják mellső lábaikat kézként használni, az olyan állatok táplálékai, mint a tigrisek, amelyeknek mancsaik vannak; a négylábú állatok pedig, az őzek és a kecskék, valamint a gabona az emberi lények élelme.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A természet törvénye alapján, illetve az Istenség Legfelsőbb Személyiségének elrendezéséből az egyik élőlény a másik tápláléka. Ahogy ez a vers leírja, ''dvi-padāṁ ca catuṣ-padaḥ'': az emberi lények számára (''dvi-padām'') a négylábú állatok (''catuṣ-padaḥ'') és a gabona jelenti a táplálékot. Ezek a négylábú állatok az őz és a kecske, nem pedig a tehén, amelynek védelmet kell nyújtani. A társadalom felsőbb osztályai — a brāhmaṇák, a kṣatriyák és a vaiśyák — általában nem esznek húst. A kṣatriyák néha elmennek az erdőbe, hogy olyan állatokra vadásszanak, mint az őzek, mert meg kell tanulniuk az ölés művészetét, és néha meg is eszik az állatot. A śūdrák is esznek húst, például kecskét. A tehenet azonban az emberi lénynek sohasem szabad megölnie vagy megennie. A tehén megölését minden śāstra szigorúan tiltja, sőt, aki megöl egy tehenet, annak annyi évig kell szenvednie, ahány szőrszál borítja a tehén testét. A Manu-saṁhitā azt mondja: ''pravṛttir eṣā bhūtānāṁ nivṛttis tu mahā-phalā'', az anyagi világban számtalanféle hajlamunk van, de az emberi életben az embernek meg kell tanulnia megfékezni ezeket a hajlamokat. Akik húst akarnak enni, azok nyelvük követeléseinek eleget tehetnek az alacsonyabb rendű állatok fogyasztásával, de sohasem szabad tehenet ölniük, mert a tehén amiatt, hogy tejet ad, valójában az emberi társadalom anyja. A śāstrák kifejezetten azt parancsolják: ''kṛṣi-gorakṣya'', az emberiség vaiśya osztályának a földművelés és gazdálkodás révén gondoskodnia kell az egész társadalom élelméről, és teljes védelmet kell biztosítania a teheneknek, amelyek a leghasznosabb állatok, mivel tejjel látják el az emberi társadalmat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.8| SB 6.4.8]] '''[[HU/SB 6.4.8|SB 6.4.8]] - [[HU/SB 6.4.10|SB 6.4.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.10| SB 6.4.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya