https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_6.4.6HU/SB 6.4.6 - Revision history2026-11-15T23:04:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.6&diff=504681&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T21:38:48Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:38, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444069:rev-504681 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.6&diff=444069&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-12T06:53:18Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.5| SB 6.4.5]] '''[[HU/SB 6.4.5|SB 6.4.5]] - [[HU/SB 6.4.7|SB 6.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.7| SB 6.4.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.4.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 6. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tābhyāṁ nirdahyamānāṁs tān<br />
:upalabhya kurūdvaha<br />
:rājovāca mahān somo<br />
:manyuṁ praśamayann iva<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tābhyām''—a szél és a tűz által; ''nirdahyamānān''—felégetve; ''tān''—őket (a fákat); ''upalabhya''—látva; ''kurūdvaha''—ó, Parīkṣit Mahārāja; ''rājā''—az erdő királya; ''uvāca''—mondta; ''mahān''—a nagy; ''somaḥ''—a hold uralkodó istensége, Somadeva; ''manyum''—a dühöt; ''praśamayan''—lecsillapítva; ''iva''—mint.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves Parīkṣit király! Amikor Soma, a fák királya és a hold uralkodó istensége látta, hogy a tűz és a szél hamuvá égeti az összes fát, nagy részvétet érzett, hiszen ő minden növény és minden fa fenntartója. Hogy csillapítsa a Pracetāk dühét, így szólt:<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebből a versből megtudhatjuk, hogy a hold uralkodó istensége gondoskodik az egész univerzum fáiról és egyéb növényeiről, melyek mind a holdfénynek köszönhetően zöldellnek olyan szépen. Hogyan fogadhatnánk el hát azoknak az állítólagos tudósoknak a szavait, akik hold-expedícióik után közölték, hogy a holdon nincsenek fák és virágok? Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja: ''somo vṛkṣādhiṣṭhātā sa eva vṛkṣāṇāṁ rājā'', Soma, a hold uralkodó istensége a királya minden növénynek. Hogyan hihetnénk el, hogy annak, aki a növényzetet fenntartja, a saját bolygóján nincsen semmiféle vegetáció?<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.5| SB 6.4.5]] '''[[HU/SB 6.4.5|SB 6.4.5]] - [[HU/SB 6.4.7|SB 6.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.7| SB 6.4.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya