<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.49-50</id>
	<title>HU/SB 6.4.49-50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.49-50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.49-50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:45:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.49-50&amp;diff=504678&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.49-50&amp;diff=504678&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:38:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444337:rev-504678 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.49-50&amp;diff=444337&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.49-50&amp;diff=444337&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-15T07:03:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.48| SB 6.4.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.48|SB 6.4.48]] - [[HU/SB 6.4.51|SB 6.4.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.51| SB 6.4.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.4.49-50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 49-50. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vai yadā mahādevo&lt;br /&gt;
:mama vīryopabṛṁhitaḥ&lt;br /&gt;
:mene khilam ivātmānam&lt;br /&gt;
:udyataḥ svarga-karmaṇi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:atha me ’bhihito devas&lt;br /&gt;
:tapo ’tapyata dāruṇam&lt;br /&gt;
:nava viśva-sṛjo yuṣmān&lt;br /&gt;
:yenādāv asṛjad vibhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;mahā-devaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfőbb a félistenek között; &amp;#039;&amp;#039;mama&amp;#039;&amp;#039;—Enyém; &amp;#039;&amp;#039;vīrya-upabṛṁhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az energia hatására megnövekedett; &amp;#039;&amp;#039;mene&amp;#039;&amp;#039;—gondolat; &amp;#039;&amp;#039;khilam&amp;#039;&amp;#039;—képtelen; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mintha; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—ő maga; &amp;#039;&amp;#039;udyataḥ&amp;#039;&amp;#039;—törekedve; &amp;#039;&amp;#039;svarga-karmaṇi&amp;#039;&amp;#039;—az univerzum működésének megteremtésében; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Általam; &amp;#039;&amp;#039;abhihitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tanácsolt; &amp;#039;&amp;#039;devaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondást; &amp;#039;&amp;#039;atapyata&amp;#039;&amp;#039;—végzett; &amp;#039;&amp;#039;dāruṇam&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül nehéz; &amp;#039;&amp;#039;nava&amp;#039;&amp;#039;—kilenc; &amp;#039;&amp;#039;viśva-sṛjaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fontos személyiségek, hogy megteremtsék az univerzumot; &amp;#039;&amp;#039;yuṣmān&amp;#039;&amp;#039;—mindannyiótok; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—akik által; &amp;#039;&amp;#039;ādau&amp;#039;&amp;#039;—kezdetben; &amp;#039;&amp;#039;asṛjat&amp;#039;&amp;#039;—teremtett; &amp;#039;&amp;#039;vibhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hatalmas.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az univerzum legfőbb ura, az Úr Brahmā [Svayambhū] energiámtól ösztönözve teremteni próbált, azt gondolta, alkalmatlan a feladatra. Ezért tanácsot adtam neki, és utasításaimat megfogadva rendkívül nehéz lemondásokat vállalt. E lemondások következtében a kiváló Úr Brahmā képes volt megteremteni kilenc személyiséget, köztük téged, hogy segítsetek neki ellátni a teremtés feladatait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tapasya nélkül semmi sem lehetséges. Az Úr Brahmā lemondásai miatt kapta meg a felhatalmazást arra, hogy megteremtse ezt az egész univerzumot. Minél több lemondást végzünk, annál hatalmasabbá válunk az Úr kegyéből. Ṛṣabhadeva ezért az tanácsolta a fiainak: &amp;#039;&amp;#039;tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ śuddhyed&amp;#039;&amp;#039;. „Az embernek vezekléseket és lemondásokat kell végeznie ahhoz, hogy az odaadó szolgálat isteni helyzetébe kerüljön. Az ilyen tettek megtisztítják az ember szívét.” ([[HU/SB 5.5.1|SB 5.5.1]]) Az anyagi létben tisztátalanok vagyunk, ezért semmilyen csodálatos tettre nem vagyunk képesek, de ha a tapasyával megtisztítjuk a létünket, akkor az Úr kegyéből csodálatos dolgokat tudunk megtenni. A tapasya ezért nagyon fontos, ahogyan ez a vers is hangsúlyozza.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.48| SB 6.4.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.48|SB 6.4.48]] - [[HU/SB 6.4.51|SB 6.4.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.51| SB 6.4.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>