Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T21:37:48Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:37, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-06-13T08:45:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H46]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.45| SB 6.4.45]] '''[[HU/SB 6.4.45|SB 6.4.45]] - [[HU/SB 6.4.47|SB 6.4.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.47| SB 6.4.47]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.4.46|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 46. VERS ====

<div class="verse">
:tapo me hṛdayaṁ brahmaṁs
:tanur vidyā kriyākṛtiḥ
:aṅgāni kratavo jātā
:dharma ātmāsavaḥ surāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tapaḥ''—a lemondások, mint például az elme szabályozása, a misztikus yoga és a meditáció; ''me''—Enyém; ''hṛdayam''—szív; ''brahman''—ó, brāhmaṇa; ''tanuḥ''—a test; ''vidyā''—a védikus szentírásokból szerzett tudás; ''kriyā''—lelki cselekedetek; ''ākṛtiḥ''—forma; ''aṅgāni''—a test tagjai; ''kratavaḥ''—a védikus írásokban említett rituális szertartások és áldozatok; ''jātāḥ''—teljesített; ''dharmaḥ''—a rituális szertartások végrehajtására vonatkozó vallásos elvek; ''ātmā''—a lelkem; ''asavaḥ''—életlevegők; ''surāḥ''—a félistenek, akik végrehajtják utasításaimat az anyagi világ különféle területein.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves brāhmaṇám! A meditáció formájában végzett lemondás a szívem, a védikus tudás a himnuszok és mantrák formájában a testem, a lelki cselekedetek és eksztatikus érzelmek pedig valódi alakomat alkotják. A megfelelően végrehajtott rituális szertartások és áldozatok a testem különféle végtagjai, a jámbor vagy lelki cselekedeteknek köszönhető láthatatlan jószerencse az elmém, a félistenek pedig, akik a különféle területeken végrehajtják utasításaimat, az életem és lelkem.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az ateisták néha azzal érvelnek, hogy mivel Isten számukra láthatatlan, nem hisznek Benne. Számukra a Legfelsőbb Úr leír egy olyan módszert, aminek a segítségével láthatják Istent személytelen formájában. Az okos emberek Istent személyes formájában látják, ahogyan a śāstra ír Róla, de ha valaki nagyon szeretné azonnal, szemtől szemben megpillantani az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akkor láthatja az Urat e leíráson keresztül, amely testének különféle belső és külső részeit festi le.

A tapasya, vagyis az anyagi cselekedetek megtagadása a lelki élet első elve, s aztán a lelki cselekedetek, például a védikus rituális áldozatok végzése, a védikus tudomány tanulmányozása, meditáció az Istenség Legfelsőbb Személyiségén és a Hare Kṛṣṇa mahā-mantra éneklése következik. Tisztelni kell a félisteneket is, és meg kell érteni helyzetüket, azt, hogy miképpen cselekszenek, és hogyan irányítják az anyagi világ különféle részlegeinek működését. Így az ember láthatja, hogy Isten létezik, és hogy a Legfelsőbb Úr jelenlétének köszönhetően minden tökéletesen működik. Az Úr a Bhagavad-gītāban így szól ([[HU/BG 9.10|BG 9.10]]):

:''mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ''
:''sūyate sa-carācaram''
:''hetunānena kaunteya''
:''jagad viparivartate''

„Ó, Kuntī fia! Ez az anyagi természet az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét. Az anyagi természet törvénye alapján újra és újra teremtődik és semmisül meg ez a megnyilvánulás.” Ha valaki képtelen meglátni a Legfelsőbb Urat, noha az Úr különféle inkarnációiban jelen van mint Kṛṣṇa, akkor a Védák utasításai szerint az anyagi természet működését megfigyelve láthatja az Úr személytelen arculatát.

Mindazt, amit az ember a védikus utasításokat követve hajt végre, dharmának hívják, ahogyan azt Yamarāja szolgái elmondták ([[HU/SB 6.1.40|SB 6.1.40]]):

:''veda-praṇihito dharmo''
:''hy adharmas tad-viparyayaḥ''
:''vedo nārāyaṇaḥ sākṣāt''
:''svayambhūr iti śuśruma''

„Amit a Védák előírnak, az alkotja a dharmát, a vallásos elveket, és ennek ellentéte a vallástalanság. A Védák közvetlenül maguk az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa, és önmaguktól születtek. Ezt Yamarājától hallottuk.”

Śrīla Madhvācārya ezzel kapcsolatban megjegyzi:

:''tapo ’bhimānī rudras tu''
:''viṣṇor hṛdayam āśritaḥ''
:''vidyā rūpā tathaivomā''
:''viṣṇos tanum upāśritā''

:''śṛṅgārādy-ākṛti-gataḥ''
:''kriyātmā pāka-śāsanaḥ''
:''aṅgeṣu kratavaḥ sarve''
:''madhya-dehe ca dharma-rāṭ''
:''prāṇo vāyuś citta-gato''
:''brahmādyāḥ sveṣu devatāḥ''

A különféle félistenek mind az Istenség Legfelsőbb Személyiségének védelme alatt cselekszenek, és különféle tetteik alapján kapják neveiket.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.45| SB 6.4.45]] '''[[HU/SB 6.4.45|SB 6.4.45]] - [[HU/SB 6.4.47|SB 6.4.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.47| SB 6.4.47]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 6.4.46 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit