<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.43</id>
	<title>HU/SB 6.4.43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.43&amp;diff=504672&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.43&amp;diff=504672&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:37:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:37, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444213:rev-504672 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.43&amp;diff=444213&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.43&amp;diff=444213&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-13T08:00:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.42| SB 6.4.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.42|SB 6.4.42]] - [[HU/SB 6.4.44|SB 6.4.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.44| SB 6.4.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.4.43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-bhagavān uvāca&lt;br /&gt;
:prācetasa mahā-bhāga&lt;br /&gt;
:saṁsiddhas tapasā bhavān&lt;br /&gt;
:yac chraddhayā mat-parayā&lt;br /&gt;
:mayi bhāvaṁ paraṁ gataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-bhagavān uvāca&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; &amp;#039;&amp;#039;prācetasa&amp;#039;&amp;#039;—ó, kedves Prācetasám; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhāga&amp;#039;&amp;#039;—ó, te szerencsés; &amp;#039;&amp;#039;saṁsiddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tökéletessé tetted; &amp;#039;&amp;#039;tapasā&amp;#039;&amp;#039;—lemondásaid által; &amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—jómagad; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;śraddhayā&amp;#039;&amp;#039;—nagy hittel; &amp;#039;&amp;#039;mat-parayā&amp;#039;&amp;#039;—akinek célja Én vagyok; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—Bennem; &amp;#039;&amp;#039;bhāvam&amp;#039;&amp;#039;—eksztázist; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—legfelsőbbet; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérted.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, Prācetasa, ó, szerencsés lélek! Mivel nagy hited volt Bennem, elérted az odaadás legmagasabb rendű eksztázisát. Lemondásaid révén, melyek nagy odaadással párosultak, most sikeressé tetted az életedet. Teljes tökéletességre tettél szert.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Maga erősíti meg a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 8.15|BG 8.15]]), hogy az ember akkor jut el a tökéletesség legmagasabb szintjére, amikor olyan szerencse éri, hogy megvalósítja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mām upetya punar janma&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;duḥkhālayam aśāśvatam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nāpnuvanti mahātmānaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Miután elértek Engem, a nagy lelkek, az odaadó yogīk soha többé nem térnek vissza ebben az átmeneti, szenvedésekkel teli világba, mert már elérték a legfőbb tökéletességet.” A Kṛṣṇa-tudatos mozgalom ezért arra tanítja az embereket, hogy egyszerűen csak az odaadó szolgálat végzésével kövessék a legfőbb tökéletesség felé vezető utat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.42| SB 6.4.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.42|SB 6.4.42]] - [[HU/SB 6.4.44|SB 6.4.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.44| SB 6.4.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>