Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T21:36:58Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:36, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-06-12T06:44:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.3| SB 6.4.3]] '''[[HU/SB 6.4.3|SB 6.4.3]] - [[HU/SB 6.4.5|SB 6.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.5| SB 6.4.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.4.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-śuka uvāca
:yadā pracetasaḥ putrā
:daśa prācīnabarhiṣaḥ
:antaḥ-samudrād unmagnā
:dadṛśur gāṁ drumair vṛtām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-śukaḥ uvāca''—Śukadeva Gosvāmī mondta; ''yadā''—amikor; ''pracetasaḥ''—a Pracetāk; ''putrāḥ''—a fiai; ''daśa''—tíz; ''prācīnabarhiṣaḥ''—Prācīnabarhi királynak; ''antaḥ-samudrāt''—az óceánból; ''unmagnāḥ''—kijöttek; ''dadṛśuḥ''—látták; ''gām''—az egész bolygót; ''drumaiḥ vṛtām''—fák borították.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Amikor Prācīnabarhi tíz fia előjött a víz mélyéről, ahol lemondásokat végeztek, látták, hogy az egész világot fák borítják.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor Prācīnabarhi király olyan védikus szertartásokat végzett, amelyekben állatokat kell ölni, Nārada Muni könyörületesen azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba e szertartásokat. Prācīnabarhi megértette Nārada szavait, s elhagyta birodalmát, hogy az erdőben a lemondásoknak éljen. Ez idő tájt azonban tíz fia éppen a víz alatt végezte lemondásait, ezért nem volt király, aki a világ irányításával törődött volna. Amikor a tíz fiú, a Pracetāk előjöttek a víz mélyéről, látták, hogy a Földet mindenhol fák borítják.

Amikor a kormány nem törődik a földműveléssel, ami elengedhetetlen ahhoz, hogy élelmiszert termesszenek, a földön elszaporodnak a haszontalan fák. Természetesen sok hasznos fa is van, ami gyümölcsöt és virágot hoz, de sok van, aminek semmi haszna. Ezeket az ember tűzifaként használhatja fel, a feltört földet pedig megművelheti. Ha a kormány hanyag, kevesebb gabona terem. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.44|BG 18.44]]) elmondja: ''kṛṣi-gorakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam'', természetük alapján a vaiśyák megfelelő elfoglaltsága a földművelés és a tehéntartás. A kormánynak és a kṣatriyáknak kötelességük törődni azzal, hogy a harmadik rend tagjai, a vaiśyák, akik nem brāhmaṇák és nem is kṣatriyák, ezt a számukra megfelelő tevékenységet végezhessék. A kṣatriyák dolga az, hogy megvédjék az emberi lényeket, míg a vaiśyák feladata a hasznos állatok, főként a tehenek védelmezése.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.3| SB 6.4.3]] '''[[HU/SB 6.4.3|SB 6.4.3]] - [[HU/SB 6.4.5|SB 6.4.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.5| SB 6.4.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 6.4.4 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit