<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.14</id>
	<title>HU/SB 6.4.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.14&amp;diff=504655&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.14&amp;diff=504655&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:34:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:34, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444079:rev-504655 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.14&amp;diff=444079&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.14&amp;diff=444079&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-12T07:21:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.13| SB 6.4.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.13|SB 6.4.13]] - [[HU/SB 6.4.15|SB 6.4.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.15| SB 6.4.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.4.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yaḥ samutpatitaṁ deha&lt;br /&gt;
:ākāśān manyum ulbaṇam&lt;br /&gt;
:ātma-jijñāsayā yacchet&lt;br /&gt;
:sa guṇān ativartate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;samutpatitam&amp;#039;&amp;#039;—hirtelen felébred; &amp;#039;&amp;#039;dehe&amp;#039;&amp;#039;—a testben; &amp;#039;&amp;#039;ākāśāt&amp;#039;&amp;#039;—az égből; &amp;#039;&amp;#039;manyum&amp;#039;&amp;#039;—dühöt; &amp;#039;&amp;#039;ulbaṇam&amp;#039;&amp;#039;—hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;ātma-jijñāsayā&amp;#039;&amp;#039;—a lelki megvalósításról vagy az önmegvalósításról kérdezősködve; &amp;#039;&amp;#039;yacchet&amp;#039;&amp;#039;—legyőzi; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az a személy; &amp;#039;&amp;#039;guṇān&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet kötőerőin; &amp;#039;&amp;#039;ativartate&amp;#039;&amp;#039;—felülemelkedik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki az önmegvalósításról kérdez, s így legyőzi hatalmas dühét    —    amely hirtelen ébred a testben, mintha az égből hullana alá    —,    az felülemelkedik az anyagi természet kötőerőinek hatásán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor valaki dühbe gurul, megfeledkezik magáról és helyzetéről, ha azonban tudásával képes átgondolni helyzetét, akkor legyőzi az anyagi természet kötőerőinek hatását. Az ember mindig a kéjes vágyak, a düh, a mohóság, az illúzió, az irigység stb. szolgája, de ha a lelki fejlődés révén elegendő erőre tesz szert, akkor képes lesz uralkodni ezeken. Aki ezt eléri, annak a helyzete mindig transzcendentális marad, s az anyagi természet kötőerői nem lesznek rá hatással. Ez csak akkor lehetséges, ha valaki teljesen átadja magát az Úr szolgálatának. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 14.26|BG 14.26]]) elmondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māṁ ca yo ’vyabhicāreṇa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhakti-yogena sevate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa guṇān samatītyaitān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahma-bhūyāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki a teljes odaadó szolgálatban merül el, s nem esik vissza semmilyen körülmények között, az egyszeriben túllép az anyagi természet kötőerőin, s így a lelki síkra emelkedik.” A Kṛṣṇa-tudatos mozgalom az embert odaadó szolgálattal foglalja le, s ezzel mindig a düh, a mohóság, a kéj és az irigység stb. fölé emeli. Az embernek odaadó szolgálatot kell végeznie, máskülönben áldozatul esik az anyagi természet kötőerőinek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.13| SB 6.4.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.13|SB 6.4.13]] - [[HU/SB 6.4.15|SB 6.4.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.15| SB 6.4.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>