<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.12</id>
	<title>HU/SB 6.4.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.4.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:47:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.12&amp;diff=504653&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.12&amp;diff=504653&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:34:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:34, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-444076:rev-504653 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.12&amp;diff=444076&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.4.12&amp;diff=444076&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-12T07:13:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.11| SB 6.4.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.11|SB 6.4.11]] - [[HU/SB 6.4.13|SB 6.4.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.13| SB 6.4.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.4.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tokānāṁ pitarau bandhū&lt;br /&gt;
:dṛśaḥ pakṣma striyāḥ patiḥ&lt;br /&gt;
:patiḥ prajānāṁ bhikṣūṇāṁ&lt;br /&gt;
:gṛhy ajñānāṁ budhaḥ suhṛt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tokānām&amp;#039;&amp;#039;—a gyermekeknek; &amp;#039;&amp;#039;pitarau&amp;#039;&amp;#039;—a két szülő; &amp;#039;&amp;#039;bandhū&amp;#039;&amp;#039;—a barátok; &amp;#039;&amp;#039;dṛśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szemnek; &amp;#039;&amp;#039;pakṣma&amp;#039;&amp;#039;—a szemhéj; &amp;#039;&amp;#039;striyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nőnek; &amp;#039;&amp;#039;patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a férje; &amp;#039;&amp;#039;patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a védelmező; &amp;#039;&amp;#039;prajānām&amp;#039;&amp;#039;—az alattvalóknak; &amp;#039;&amp;#039;bhikṣūṇām&amp;#039;&amp;#039;—a koldusoknak; &amp;#039;&amp;#039;gṛhī&amp;#039;&amp;#039;—a családos embernek; &amp;#039;&amp;#039;ajñānām&amp;#039;&amp;#039;—a tudatlanoknak; &amp;#039;&amp;#039;budhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a művelt; &amp;#039;&amp;#039;su-hṛt&amp;#039;&amp;#039;—a barát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahogy az apa és az anya gyermekeik barátai és eltartói, ahogy a szemhéj a szem védelmezője, ahogy a férj a feleség eltartója és gyámolítója, ahogy a családos ember a koldusok fenntartója és oltalmazója, és ahogy a bölcs a tudatlan barátja, úgy a király minden alattvalójának a védelmezője és éltetője. A fák szintén a király alattvalói, ezért nekik is védelmet kell nyújtania.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Személyisége legfelsőbb akaratából a támasz nélküli élőlényeknek számtalan védelmezője és eltartója van. A fák szintén prajāknak, a király alattvalóinak számítanak, ezért az uralkodónak kötelessége még a fákat is megvédelmezni, másokról nem is beszélve. A király köteles védelmet nyújtani birodalma élőlényeinek. Így aztán noha gyermekeik védelméről és eltartásáról közvetlenül a szülők gondoskodnak, a királynak kötelessége törődni azzal, hogy minden szülő megfelelően eleget tegyen feladatának. Éppen így azért is felel, hogy szemmel tartsa a versben említett többi védelmező tetteit. Meg kell itt jegyeznünk, hogy a koldusok, akiket a családosoknak el kell tartaniuk, nem hivatásos kéregetők, hanem sannyāsīk és brāhmaṇák, akiket a családosoknak élelemmel és ruhákkal kell ellátniuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.11| SB 6.4.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.4.11|SB 6.4.11]] - [[HU/SB 6.4.13|SB 6.4.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.13| SB 6.4.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>