<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.3.17</id>
	<title>HU/SB 6.3.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.3.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.17&amp;diff=504629&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.17&amp;diff=504629&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:30:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:30, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451853:rev-504629 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.17&amp;diff=451853&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.17&amp;diff=451853&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-03T11:54:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: Yamaraja a hírnökeit tanítja| HARMADIK FEJEZET: Yamarāja a hírnökeit tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.16| SB 6.3.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.3.16|SB 6.3.16]] - [[HU/SB 6.3.18|SB 6.3.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.18| SB 6.3.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.3.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasyātma-tantrasya harer adhīśituḥ&lt;br /&gt;
:parasya māyādhipater mahātmanaḥ&lt;br /&gt;
:prāyeṇa dūtā iha vai manoharāś&lt;br /&gt;
:caranti tad-rūpa-guṇa-svabhāvāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—Övé; &amp;#039;&amp;#039;ātma-tantrasya&amp;#039;&amp;#039;—önellátó lévén nem függ senki mástól; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;adhīśituḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki mindennek a mestere; &amp;#039;&amp;#039;parasya&amp;#039;&amp;#039;—a Transzcendens; &amp;#039;&amp;#039;māyā-adhipateḥ&amp;#039;&amp;#039;—az illuzórikus energia mestere; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Léleknek; &amp;#039;&amp;#039;prāyeṇa&amp;#039;&amp;#039;—szinte; &amp;#039;&amp;#039;dūtāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hírvivők; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;manoharāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tetteik és testi vonásaik örömet okoznak; &amp;#039;&amp;#039;caranti&amp;#039;&amp;#039;—járnak; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—Övé; &amp;#039;&amp;#039;rūpa&amp;#039;&amp;#039;—testi vonásokkal rendelkeznek; &amp;#039;&amp;#039;guṇa&amp;#039;&amp;#039;—a transzcendentális tulajdonságok; &amp;#039;&amp;#039;svabhāvāḥ&amp;#039;&amp;#039;—és természet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége önellátó és teljesen független. Ő minden és mindenki Ura, beleértve az illuzórikus energiát is. Formával, valamint külső és belső tulajdonságokkal rendelkezik. Szolgáit, a vaiṣṇavákat, akik rendkívül szépek, az Övéhez hasonló testi vonások, transzcendentális tulajdonságok és transzcendentális természet jellemzik, s teljesen függetlenül járják e világot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yamarāja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, a legfelsőbb irányítót jellemezte, de szolgái a viṣṇudūtákról akartak hallani, akik legyőzték őket, amikor Ajāmilával tusakodtak. Így aztán Yamarāja elmondta, hogy a viṣṇudūták testi vonásaikat, transzcendentális tulajdonságaikat és természetüket illetően az Istenség Legfelsőbb Személyiségére hasonlítanak. A viṣṇudūták, a vaiṣṇavák tehát szinte ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkeznek, mint a Legfelsőbb Úr. Yamarāja azt is tudatta a yamadūtákkal, hogy a viṣṇudūtáknak nincs kisebb hatalmuk, mint az Úr Viṣṇunak. Mivel Viṣṇu Yamarāja felett áll, a viṣṇudūták is a yamadūták felett állnak. Azokhoz tehát, akiket a viṣṇudūták védelmeznek, a yamadūták egy ujjal sem nyúlhatnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.16| SB 6.3.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.3.16|SB 6.3.16]] - [[HU/SB 6.3.18|SB 6.3.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.18| SB 6.3.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>