<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.3.14-15</id>
	<title>HU/SB 6.3.14-15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.3.14-15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.14-15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:12:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.14-15&amp;diff=504627&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.14-15&amp;diff=504627&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:29:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:29, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451851:rev-504627 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.14-15&amp;diff=451851&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.3.14-15&amp;diff=451851&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-03T11:30:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: Yamaraja a hírnökeit tanítja| HARMADIK FEJEZET: Yamarāja a hírnökeit tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.13| SB 6.3.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.3.13|SB 6.3.13]] - [[HU/SB 6.3.16|SB 6.3.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.16| SB 6.3.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.3.14-15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14-15. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ahaṁ mahendro nirṛtiḥ pracetāḥ&lt;br /&gt;
:somo ’gnir īśaḥ pavano viriñciḥ&lt;br /&gt;
:āditya-viśve vasavo ’tha sādhyā&lt;br /&gt;
:marud-gaṇā rudra-gaṇāḥ sasiddhāḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:anye ca ye viśva-sṛjo ’mareśā&lt;br /&gt;
:bhṛgv-ādayo ’spṛṣṭa-rajas-tamaskāḥ&lt;br /&gt;
:yasyehitaṁ na viduḥ spṛṣṭa-māyāḥ&lt;br /&gt;
:sattva-pradhānā api kiṁ tato ’nye&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én, Yamarāja; &amp;#039;&amp;#039;mahendraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indra, a mennyek királya; &amp;#039;&amp;#039;nirṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Nirṛti; &amp;#039;&amp;#039;pracetāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Varuṇa, a vizek irányítója; &amp;#039;&amp;#039;somaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hold; &amp;#039;&amp;#039;agniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tűz; &amp;#039;&amp;#039;īśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;pavanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a levegő félistene; &amp;#039;&amp;#039;viriñciḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;āditya&amp;#039;&amp;#039;—a nap; &amp;#039;&amp;#039;viśve&amp;#039;&amp;#039;—Viśvāsu; &amp;#039;&amp;#039;vasavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nyolc Vasu; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;sādhyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;marut-gaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szél urai; &amp;#039;&amp;#039;rudra-gaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva kiterjedései; &amp;#039;&amp;#039;sa-siddhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Siddhaloka lakóival; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;viśva-sṛjaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Marīci és az univerzum ügyeinek többi teremtője; &amp;#039;&amp;#039;amara-īśāḥ&amp;#039;&amp;#039;—olyan félistenek, mint Bṛhaspati; &amp;#039;&amp;#039;bhṛgu-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Bhṛgu vezette nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;aspṛṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—akik nem szennyeződtek be; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ-tamaskāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet alacsonyabb kötőerői (a rajo-guṇa és a tamo-guṇa) által; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;īhitam&amp;#039;&amp;#039;—a cselekedeteit; &amp;#039;&amp;#039;na viduḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem ismerik; &amp;#039;&amp;#039;spṛṣṭa-māyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiket az illuzórikus energia megtéveszt; &amp;#039;&amp;#039;sattva-pradhānāḥ&amp;#039;&amp;#039;—főként a jóság kötőerejében; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mit beszélve azokról; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint ők; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Én, Yamarāja; Indra, a mennyek királya; Nirṛti; Varuṇa; Candra, a holdisten; Agni; az Úr Śiva; Pavana; az Úr Brahmā; Sūrya, a napisten; Viśvāsu; a nyolc Vasu; a Sādhyák; a Marutok; a Rudrák; a siddhák; Marīci és a többi nagy ṛṣi, az univerzum bizonyos területeinek fenntartói; a legkiválóbb félistenek Bṛhaspatival az élükön; valamint a Bhṛgu vezette nagy bölcsek mindannyian kétségtelenül mentesek vagyunk a természet két alsóbbrendű anyagi kötőerejének hatásától, a szenvedélytől és a tudatlanságtól. Azonban annak ellenére, hogy a jóság kötőerejében vagyunk, nem érthetjük meg az Istenség Legfelsőbb Személyisége cselekedeteit. Mit mondhatnánk akkor azokról, akik az illúzió hatása alatt csupán találgatásaikra hagyatkoznak, hogy megismerjék Istent?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embereket és a többi élőlényt a kozmikus megnyilvánulásban a természet három kötőereje irányítja. Azok az élőlények, akik a természet alacsonyabb rendű kötőerői, a szenvedély és a tudatlanság irányítása alatt állnak, nem érthetik meg Istent. Még a jóság kötőerejében lévők, a versben említett sok-sok félisten és nagy ṛṣi sem foghatja fel az Istenség Legfelsőbb Személyiségének cselekedeteit. A Bhagavad-gītā elmondja, hogy aki az Úr odaadó szolgálatát végzi, az fölötte áll minden anyagi kötőerőnek. Éppen ezért az Úr Maga mondja, hogy senki sem értheti meg Őt a bhaktákon kívül, akik transzcendentálisak, minden anyagi kötőerő fölött állnak (bhaktyā mām abhijānāti). Bhīṣmadeva így szólt Yudhiṣṭhira Mahārājához a Śrīmad-Bhāgavatamban ([[HU/SB 1.9.16|SB 1.9.16]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na hy asya karhicid rājan&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pumān veda vidhitsitam&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yad-vijijñāsayā yuktā&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;muhyanti kavayo ’pi hi&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, király! Senki sem ismerheti az Úr [Śrī Kṛṣṇa] tervét. Még a nagy filozófusok is zavarba jönnek, amikor mélyrehatóan erről tudakozódnak.” Spekulatív tudással tehát senki sem értheti meg Istent, sőt, a spekuláció csak megzavarja az embert (muhyanti). Ezt Maga az Úr szintén megerősíti a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.3|BG 7.3]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;manuṣyāṇāṁ sahasreṣu&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kaścid yatati siddhaye&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yatatām api siddhānāṁ&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kaścin māṁ vetti tattvataḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sok ezer ember közül talán egy törekszik a tökéletességre, és még a siddhák közül is, akik már elérték a tökéletességet, csupán az az egy értheti meg Kṛṣṇát, aki elfogadja a bhakti, az odaadó szolgálat folyamatát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.13| SB 6.3.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.3.13|SB 6.3.13]] - [[HU/SB 6.3.16|SB 6.3.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.16| SB 6.3.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>