Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T21:28:58Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:28, 6 September 2020
(No difference)

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-29T19:25:12Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: Yamaraja a hírnökeit tanítja| HARMADIK FEJEZET: Yamarāja a hírnökeit tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.49| SB 6.2.49]] '''[[HU/SB 6.2.49|SB 6.2.49]] - [[HU/SB 6.3.2|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.2| SB 6.3.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.3.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-rājovāca
:niśamya devaḥ sva-bhaṭopavarṇitaṁ
:pratyāha kiṁ tān api dharmarājaḥ
:evaṁ hatājño vihatān murārer
:naideśikair yasya vaśe jano ’yam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-rājā uvāca''—a király így szólt; ''niśamya''—miután hallotta; ''devaḥ''—Yamarāja; ''sva-bhaṭa''—saját szolgáinak; ''upavarṇitam''—a kijelentéseit; ''pratyāha''—válaszolt; ''kim''—mit; ''tān''—nekik; ''api''—szintén; ''dharma-rājaḥ''—Yamarāja, a halál ura, valamint a vallásos és vallástalan tettek elbírálója; ''evam''—így; ''hata-ājñaḥ''—akinek parancsát nem engedték végrehajtani; ''vihatān''—akiket legyőztek; ''murāreḥ naideśikaiḥ''—Murāri, azaz Kṛṣṇa szolgái; ''yasya''—akiknek; ''vaśe''—igája alatt; ''janaḥ ayam''—a világon minden ember.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Parīkṣit király így szólt: „Ó, uram, ó, Śukadeva Gosvāmī! Vallásos és vallástalan tetteiknek megfelelően minden élőlény sorsa Yamarāja kezében van, akinek parancsa most nem szerezhetett érvényt. Mit válaszolt, amikor szolgái, a yamadūták a tudtára hozták, hogy a viṣṇudūták fölébük kerekedtek, s nem engedték, hogy elfogják Ajāmilát?”
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura azt mondja, hogy noha a yamadūták kijelentéseit a védikus elvek teljes mértékben alátámasztják, mégis a viṣṇudūták állításai diadalmaskodtak. Ezt maga Yamarāja is megerősítette.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.49| SB 6.2.49]] '''[[HU/SB 6.2.49|SB 6.2.49]] - [[HU/SB 6.3.2|SB 6.3.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.2| SB 6.3.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 6.3.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit