https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_6.2.46HU/SB 6.2.46 - Revision history2026-11-15T19:44:08ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.2.46&diff=504617&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T21:28:08Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:28, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443994:rev-504617 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.2.46&diff=443994&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-11T07:25:36Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.45| SB 6.2.45]] '''[[HU/SB 6.2.45|SB 6.2.45]] - [[HU/SB 6.2.47-48|SB 6.2.47-48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.47-48| SB 6.2.47-48]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 46. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nātaḥ paraṁ karma-nibandha-kṛntanaṁ<br />
:mumukṣatāṁ tīrtha-padānukīrtanāt<br />
:na yat punaḥ karmasu sajjate mano<br />
:rajas-tamobhyāṁ kalilaṁ tato ’nyathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''na''—nincs; ''ataḥ''—ezért; ''param''—jobb módszer; ''karma-nibandha''—a gyümölcsöző tettekből származó elkerülhetetlen szenvedés vagy megpróbáltatások; ''kṛntanam''—ami teljesen el tudja vágni; ''mumukṣatām''—azok, akik meg akarnak szabadulni az anyagi kötelékektől; ''tīrtha-pada''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről, akinek minden szent hely a lábánál sorakozik; ''anukīrtanāt''—mint állandóan énekelni a hiteles lelki tanítómester irányítása alatt; ''na''—nem; ''yat''—mert; ''punaḥ''—újra; ''karmasu''—gyümölcsöző cselekedetekben; ''sajjate''—ragaszkodni kezd; ''manaḥ''—az elme; ''rajaḥ-tamobhyām''—a szenvedély és tudatlanság kötőerői által; ''kalilam''—beszennyezett; ''tataḥ''—ezután; ''anyathā''—bármilyen más módszerrel.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Aki tehát meg akar szabadulni az anyagi kötelékektől, annak el kell fogadnia azt a folyamatot, hogy örökké a lábainál valamennyi szent helynek menedéket nyújtó Istenség Legfelsőbb Személyisége nevéről, dicsőségéről, formájáról és kedvteléseiről énekel, s mindig ezeket magasztalja. Más úton, például jámbor vezekléssel, spekulatív tudással és misztikus yoga-meditációval az ember nem érheti el a kívánt eredményt, mert amiatt, hogy képtelen uralkodni az elméjén, amit a természet alacsonyabb rendű kötőerői, a szenvedély és a tudatlanság szennyeznek be, még e folyamatok követése után is újra a gyümölcsöző tettek útjára lép.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Magunk is láthatjuk, hogy számtalan karmī, jñānī és yogī kezd el újra ragaszkodni az anyagi cselekedetekhez, még azután is, hogy elért valamiféle állítólagos tökéletességet. Sok ál-svāmī és -yogī lemond az anyagi cselekedetekről, mert hamisnak tekinti őket (jagan mithyā), de rövidesen újra anyagi tettekbe merülnek: kórházakat és iskolákat nyitnak, vagy egyéb tevékenységekbe fognak a közjó érdekében. Néha a politikai életben is részt vesznek, annak ellenére, hogy hazug módon még mindig sannyāsīnak, a lemondott rend tagjának nevezik magukat. A tökéletes következtetés azonban az, hogy ha valaki igazán arra vágyik, hogy kiszabaduljon az anyagi világból, akkor el kell kezdenie az odaadó szolgálatot, ami a śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ folyamatával, az Úr dicsőségének zengésével és hallásával kezdődik. A Kṛṣṇa-tudatos mozgalom a gyakorlatban is bizonyította ezt. A nyugati országokban számtalan olyan fiatal ember van, aki kábítószert szedett, és tengernyi más rossz szokása is volt, amitől nem tudott megszabadulni, de amint csatlakozott a Kṛṣṇa-tudatos mozgalomhoz, megvált e szokásoktól, és nagyon komolyan átadta magát az Úr dicsősége éneklésének. Ez tehát a tökéletes vezeklés folyamata a rajaḥ és a tamaḥ (a szenvedély és a tudatlanság) hatása alatt elkövetett tettekért. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.2.19|SB 1.2.19]]) kijelenti:<br />
<br />
:''tadā rajas-tamo-bhāvāḥ''<br />
:''kāma-lobhādayaś ca ye''<br />
:''ceta etair anāviddhaṁ''<br />
:''sthitaṁ sattve prasīdati''<br />
<br />
A rajaḥ és a tamaḥ hatására az ember egyre kéjesebb és mohóbb lesz. Ha azonban elfogadja az éneklés és hallás folyamatát, akkor a jóság szintjére emelkedik, és boldog lesz. Az odaadó szolgálatban fejlődve teljesen megszabadul minden kétségtől (''bhidyate hṛdaya-granthiś chidyante sarva-saṁśayāḥ''), s elvágja a gyümölcsöző cselekedetek utáni vágy csomóját.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.45| SB 6.2.45]] '''[[HU/SB 6.2.45|SB 6.2.45]] - [[HU/SB 6.2.47-48|SB 6.2.47-48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.47-48| SB 6.2.47-48]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya