https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_6.2.43HU/SB 6.2.43 - Revision history2026-11-15T20:55:47ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.2.43&diff=504615&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T21:27:47Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:27, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443991:rev-504615 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.2.43&diff=443991&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-06-11T07:17:55Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H43]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.42| SB 6.2.42]] '''[[HU/SB 6.2.42|SB 6.2.42]] - [[HU/SB 6.2.44|SB 6.2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.44| SB 6.2.44]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.43|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 43. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:hitvā kalevaraṁ tīrthe<br />
:gaṅgāyāṁ darśanād anu<br />
:sadyaḥ svarūpaṁ jagṛhe<br />
:bhagavat-pārśva-vartinām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''hitvā''—elhagyva; ''kalevaram''—az anyagi testet; ''tīrthe''—a szent helyen; ''gaṅgāyām''—a Gangesz partján; ''darśanāt anu''—miután látta; ''sadyaḥ''—azonnal; ''sva-rūpam''—eredeti lelki formáját; ''jagṛhe''—felvette; ''bhagavat-pārśva-vartinām''—amely alkalmas volt arra, hogy az Úr egyik társa legyen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor Ajāmila megpillantotta a viṣṇudūtákat, ott, Hardwarnál, a Gangesz partján elhagyta anyagi testét. Visszanyerte eredeti lelki testét, amely éppen alkalmas volt arra, hogy az Úr társa legyen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]]) így szól:<br />
<br />
:''janma karma ca me divyam''<br />
:''evaṁ yo vetti tattvataḥ''<br />
:''tyaktvā dehaṁ punar janma''<br />
:''naiti mām eti so ’rjuna''<br />
<br />
„Ó, Arjuna! Aki ismeri megjelenésem és cselekedeteim transzcendentális természetét, az teste elhagyása után nem születik meg újra ebben az anyagi világban, hanem eléri az Én örök hajlékomat.”<br />
<br />
A Kṛṣṇa-tudat tökéletességének eredménye az, hogy az anyagi test elhagyása után az ember azonnal a lelki világba kerül eredeti lelki testében, hogy ott az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a társa legyen. Vannak olyan bhakták, akik a Vaikuṇṭhalokára kerülnek, míg mások Goloka Vṛndāvanába mennek, hogy Kṛṣṇa társai legyenek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.42| SB 6.2.42]] '''[[HU/SB 6.2.42|SB 6.2.42]] - [[HU/SB 6.2.44|SB 6.2.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.44| SB 6.2.44]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya