https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_6.2.42
HU/SB 6.2.42 - Revision history
2026-11-15T21:57:27Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.2.42&diff=504614&oldid=prev
Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form
2020-09-06T21:27:37Z
<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:27, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-443990:rev-504614 -->
</table>
Vanibot
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.2.42&diff=443990&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-06-11T07:14:13Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H42]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.41| SB 6.2.41]] '''[[HU/SB 6.2.41|SB 6.2.41]] - [[HU/SB 6.2.43|SB 6.2.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.43| SB 6.2.43]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.42|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 42. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yarhy upārata-dhīs tasminn<br />
:adrākṣīt puruṣān puraḥ<br />
:upalabhyopalabdhān prāg<br />
:vavande śirasā dvijaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yarhi''—amikor; ''upārata-dhīḥ''—elméje és értelme megállapodott; ''tasmin''—akkor; ''adrākṣīt''—látta; ''puruṣān''—a személyeket (az Úr Viṣṇu szolgáit); ''puraḥ''—maga előtt; ''upalabhya''—kapta; ''upalabdhān''—akiket kapott; ''prāk''—korábban; ''vavande''—hódolatait ajánlotta; ''śirasā''—fejével; ''dvijaḥ''—a brāhmaṇa.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor értelme és elméje szilárdan megállapodott az Úr formáján, Ajāmila brāhmaṇa újra megpillantotta szeme előtt a négy mennyei férfit. Tudta, hogy ők azok, akiket korábban látott, és így a földre borulva a hódolatát ajánlotta nekik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor Ajāmila megingathatatlanul az Úr formájára rögzítette az elméjét, újra megjelentek előtte azok a viṣṇudūták, akik megmentették őt. A viṣṇudūták egy időre magára hagyták Ajāmilát, hogy alkalma legyen igazán megszilárdítania meditációját az Úron. Most, hogy odaadása megérett, visszatértek, hogy magukkal vigyék. Ajāmila tudta, hogy ugyanazok a viṣṇudūták jöttek vissza, s a földre borulva hódolatát ajánlotta nekik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.41| SB 6.2.41]] '''[[HU/SB 6.2.41|SB 6.2.41]] - [[HU/SB 6.2.43|SB 6.2.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.43| SB 6.2.43]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya