Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T21:25:17Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 21:25, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-06-10T08:55:24Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H27]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.26| SB 6.2.26]] '''[[HU/SB 6.2.26|SB 6.2.26]] - [[HU/SB 6.2.28|SB 6.2.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.28| SB 6.2.28]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 6.2.27|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 27. VERS ====

<div class="verse">
:dhiṅ māṁ vigarhitaṁ sadbhir
:duṣkṛtaṁ kula-kajjalam
:hitvā bālāṁ satīṁ yo ’haṁ
:surā-pīm asatīm agām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''dhik mām''—kárhozzak el; ''vigarhitam''—elítélt; ''sadbhiḥ''—becsületes emberek által; ''duṣkṛtam''—aki bűnös tetteket hajtott végre; ''kula-kajjalam''—aki szégyent hozott a családi hagyományra; ''hitvā''—elhagyván; ''bālām''—egy fiatal feleséget; ''satīm''—szemérmes; ''yaḥ''—aki; ''aham''—én; ''surāpīm''—egy olyan nővel, aki bort iszik; ''asatīm''—szemérmetlen; ''agām''—nemi életet éltem.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, jaj, szálljon kárhozat rám! Olyan bűnösen cselekedtem, hogy szégyent hoztam családom hagyományaira. Elhagytam szemérmes, gyönyörű, fiatal feleségemet, hogy egy romlott utcalánnyal háljak, aki bort iszik! Szálljon hát kárhozat a fejemre!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Így gondolkozik az, aki tiszta bhakta lett. Ha valaki az Úr és a lelki tanítómester kegyéből felemelkedik az odaadó szolgálat síkjára, először megbánja múltbeli bűnös cselekedeteit. Ez segíti abban, hogy fejlődjön a lelki életben. A viṣṇudūták megadták Ajāmilának a lehetőséget, hogy tiszta bhakta legyen, s egy tiszta bhaktának kötelessége megbánnia múltban elkövetett bűnös tetteit, a tiltott nemi életet, a kábítószerezést vagy az ivást, a húsevést és a szerencsejátékot. Nemcsak fel kell hagynunk múltbeli rossz szokásainkkal, de mindig meg is kell bánnunk, ha bűnösen cselekedtünk. Ez jelenti a tiszta odaadás szintjét.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.26| SB 6.2.26]] '''[[HU/SB 6.2.26|SB 6.2.26]] - [[HU/SB 6.2.28|SB 6.2.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.28| SB 6.2.28]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 6.2.27 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit