<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.19.5</id>
	<title>HU/SB 6.19.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.19.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.19.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:29:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.19.5&amp;diff=504581&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.19.5&amp;diff=504581&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:22:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:22, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben a versben a &#039;&#039;tato ’si bhagavān prabhuḥ&#039;&#039; szavak azt jelentik, hogy „ezért Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mindenki mestere”. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes mértékben rendelkezik mind a hat fenséggel, és ezenkívül rendkívül kegyes a bhaktáihoz. Noha teljes Önmagában, mégis azt akarja, hogy minden élőlény meghódoljon Neki, hogy így a szolgálatát végezhessék. Ez elégedetté teszi Őt. Teljes Magában, mégis örül, amikor bhaktája odaadással ajánl fel Neki egy levelet, egy virágot, egy gyümölcsöt vagy egy kis vizet    —    &#039;&#039;patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam&#039;&#039;. Néha Yaśodā anya gyermekeként enni kér bhaktájától, mintha nagyon éhes lenne. Néha megjelenik bhaktája álmában, s megmondja neki, hogy temploma és kertje már nagyon öreg, s már nem leli nagy örömét bennük. Megkéri hát a bhaktát, hogy tegye rendbe őket. Néha a föld mélyére temetik, s Ő megkéri bhaktáját, hogy szabadítsa ki, mintha Magától nem tudna kijönni. Néha arra kéri bhaktáját, hogy hirdesse dicsőségét az egész világon, pedig Ő Maga is képes lenne erre. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének minden a birtokában van, és önellátó, mégis függ bhaktáitól. Az Úr és bhaktái között a kapcsolat tehát rendkívül bensőséges. Csakis egy bhakta értheti meg, hogyan bízza az Úr Magát a bhaktájára egy bizonyos helyzetben annak ellenére, hogy teljes Magában. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 11.33|BG 11.33]]) magyarázza el, amikor az Úr azt mondja Arjunának: &#039;&#039;nimitta-mātraṁ bhava savyasācin&#039;&#039;. „Ó, Arjuna, légy csupán eszköz a harcban!” Az Úr Kṛṣṇa egyedül megnyerhette volna a kurukṣetrai csatát, mégis bhaktáját, Arjunát buzdította a harcra, hogy ő legyen a győzelem oka. Śrī Caitanya Mahāprabhu képes lett volna szerte a világon elterjeszteni nevét és misszióját, mégis bhaktájára bízta Magát e feladat során. Mindezt végiggondolva láthatjuk, hogy a Legfelsőbb Úr önellátó természetének legfontosabb vonása az, hogy bhaktáitól függ. Ezt nevezik indokolatlan kegynek. A bhakta, aki megvalósítása révén maga tapasztalta az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ezt az indokolatlan kegyét, megértheti a mestert és a szolgát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ebben a versben a &#039;&#039;tato ’si bhagavān prabhuḥ&#039;&#039; szavak azt jelentik, hogy „ezért Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mindenki mestere”. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes mértékben rendelkezik mind a hat fenséggel, és ezenkívül rendkívül kegyes a bhaktáihoz. Noha teljes Önmagában, mégis azt akarja, hogy minden élőlény meghódoljon Neki, hogy így a szolgálatát végezhessék. Ez elégedetté teszi Őt. Teljes Magában, mégis örül, amikor bhaktája odaadással ajánl fel Neki egy levelet, egy virágot, egy gyümölcsöt vagy egy kis vizet    —    &#039;&#039;patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.26|BG 9.26]])&lt;/ins&gt;. Néha Yaśodā anya gyermekeként enni kér bhaktájától, mintha nagyon éhes lenne. Néha megjelenik bhaktája álmában, s megmondja neki, hogy temploma és kertje már nagyon öreg, s már nem leli nagy örömét bennük. Megkéri hát a bhaktát, hogy tegye rendbe őket. Néha a föld mélyére temetik, s Ő megkéri bhaktáját, hogy szabadítsa ki, mintha Magától nem tudna kijönni. Néha arra kéri bhaktáját, hogy hirdesse dicsőségét az egész világon, pedig Ő Maga is képes lenne erre. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének minden a birtokában van, és önellátó, mégis függ bhaktáitól. Az Úr és bhaktái között a kapcsolat tehát rendkívül bensőséges. Csakis egy bhakta értheti meg, hogyan bízza az Úr Magát a bhaktájára egy bizonyos helyzetben annak ellenére, hogy teljes Magában. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 11.33|BG 11.33]]) magyarázza el, amikor az Úr azt mondja Arjunának: &#039;&#039;nimitta-mātraṁ bhava savyasācin&#039;&#039;. „Ó, Arjuna, légy csupán eszköz a harcban!” Az Úr Kṛṣṇa egyedül megnyerhette volna a kurukṣetrai csatát, mégis bhaktáját, Arjunát buzdította a harcra, hogy ő legyen a győzelem oka. Śrī Caitanya Mahāprabhu képes lett volna szerte a világon elterjeszteni nevét és misszióját, mégis bhaktájára bízta Magát e feladat során. Mindezt végiggondolva láthatjuk, hogy a Legfelsőbb Úr önellátó természetének legfontosabb vonása az, hogy bhaktáitól függ. Ezt nevezik indokolatlan kegynek. A bhakta, aki megvalósítása révén maga tapasztalta az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ezt az indokolatlan kegyét, megértheti a mestert és a szolgát.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-449464:rev-504581:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.19.5&amp;diff=449464&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.19.5&amp;diff=449464&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-17T06:53:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 19. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.19: A Pumsavana rituális szertartás| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: A Puṁsavana rituális szertartás]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.19.4| SB 6.19.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.19.4|SB 6.19.4]] - [[HU/SB 6.19.6|SB 6.19.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.19.6| SB 6.19.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.19.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yathā tvaṁ kṛpayā bhūtyā&lt;br /&gt;
:tejasā mahimaujasā&lt;br /&gt;
:juṣṭa īśa guṇaiḥ sarvais&lt;br /&gt;
:tato ’si bhagavān prabhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—Téged; &amp;#039;&amp;#039;kṛpayā&amp;#039;&amp;#039;—keggyel; &amp;#039;&amp;#039;bhūtyā&amp;#039;&amp;#039;—kincsekkel; &amp;#039;&amp;#039;tejasā&amp;#039;&amp;#039;—hatalommal; &amp;#039;&amp;#039;mahima-ojasā&amp;#039;&amp;#039;—dicsőséggel és erővel; &amp;#039;&amp;#039;juṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megáldott; &amp;#039;&amp;#039;īśa&amp;#039;&amp;#039;—ó, Uram; &amp;#039;&amp;#039;guṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális tulajdonságokkal; &amp;#039;&amp;#039;sarvaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—Te vagy; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a mester.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Uram! Indokolatlanul kegyes vagy, s minden gazdagsággal, minden hatalommal, minden dicsőséggel, minden erővel és minden transzcendentális tulajdonsággal rendelkezel, ezért Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mindenki mestere.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben a &amp;#039;&amp;#039;tato ’si bhagavān prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039; szavak azt jelentik, hogy „ezért Te vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mindenki mestere”. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes mértékben rendelkezik mind a hat fenséggel, és ezenkívül rendkívül kegyes a bhaktáihoz. Noha teljes Önmagában, mégis azt akarja, hogy minden élőlény meghódoljon Neki, hogy így a szolgálatát végezhessék. Ez elégedetté teszi Őt. Teljes Magában, mégis örül, amikor bhaktája odaadással ajánl fel Neki egy levelet, egy virágot, egy gyümölcsöt vagy egy kis vizet    —    &amp;#039;&amp;#039;patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam&amp;#039;&amp;#039;. Néha Yaśodā anya gyermekeként enni kér bhaktájától, mintha nagyon éhes lenne. Néha megjelenik bhaktája álmában, s megmondja neki, hogy temploma és kertje már nagyon öreg, s már nem leli nagy örömét bennük. Megkéri hát a bhaktát, hogy tegye rendbe őket. Néha a föld mélyére temetik, s Ő megkéri bhaktáját, hogy szabadítsa ki, mintha Magától nem tudna kijönni. Néha arra kéri bhaktáját, hogy hirdesse dicsőségét az egész világon, pedig Ő Maga is képes lenne erre. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének minden a birtokában van, és önellátó, mégis függ bhaktáitól. Az Úr és bhaktái között a kapcsolat tehát rendkívül bensőséges. Csakis egy bhakta értheti meg, hogyan bízza az Úr Magát a bhaktájára egy bizonyos helyzetben annak ellenére, hogy teljes Magában. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 11.33|BG 11.33]]) magyarázza el, amikor az Úr azt mondja Arjunának: &amp;#039;&amp;#039;nimitta-mātraṁ bhava savyasācin&amp;#039;&amp;#039;. „Ó, Arjuna, légy csupán eszköz a harcban!” Az Úr Kṛṣṇa egyedül megnyerhette volna a kurukṣetrai csatát, mégis bhaktáját, Arjunát buzdította a harcra, hogy ő legyen a győzelem oka. Śrī Caitanya Mahāprabhu képes lett volna szerte a világon elterjeszteni nevét és misszióját, mégis bhaktájára bízta Magát e feladat során. Mindezt végiggondolva láthatjuk, hogy a Legfelsőbb Úr önellátó természetének legfontosabb vonása az, hogy bhaktáitól függ. Ezt nevezik indokolatlan kegynek. A bhakta, aki megvalósítása révén maga tapasztalta az Istenség Legfelsőbb Személyiségének ezt az indokolatlan kegyét, megértheti a mestert és a szolgát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.19.4| SB 6.19.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.19.4|SB 6.19.4]] - [[HU/SB 6.19.6|SB 6.19.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.19.6| SB 6.19.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>