<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.18.42</id>
	<title>HU/SB 6.18.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.18.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.42&amp;diff=493430&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 07:15, 30 August 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.42&amp;diff=493430&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-30T07:15:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:15, 30 August 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H42]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H42]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;Indra királyt]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.41| SB 6.18.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.41|SB 6.18.41]] - [[HU/SB 6.18.43|SB 6.18.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.43| SB 6.18.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.41| SB 6.18.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.41|SB 6.18.41]] - [[HU/SB 6.18.43|SB 6.18.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.43| SB 6.18.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-449166:rev-493430:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.42&amp;diff=449166&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.42&amp;diff=449166&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-14T09:35:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli  Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli  Indra királyt]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.41| SB 6.18.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.41|SB 6.18.41]] - [[HU/SB 6.18.43|SB 6.18.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.43| SB 6.18.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.18.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na hi kaścit priyaḥ strīṇām&lt;br /&gt;
:añjasā svāśiṣātmanām&lt;br /&gt;
:patiṁ putraṁ bhrātaraṁ vā&lt;br /&gt;
:ghnanty arthe ghātayanti ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;kaścit&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;priyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kedves; &amp;#039;&amp;#039;strīṇām&amp;#039;&amp;#039;—a nőknek; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;sva-āśiṣā&amp;#039;&amp;#039;—saját érdekükben; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—legkedvesebb; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—férjet; &amp;#039;&amp;#039;putram&amp;#039;&amp;#039;—fiút; &amp;#039;&amp;#039;bhrātaram&amp;#039;&amp;#039;—fivért; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;ghnanti&amp;#039;&amp;#039;—megölik; &amp;#039;&amp;#039;arthe&amp;#039;&amp;#039;—saját érdekükben; &amp;#039;&amp;#039;ghātayanti&amp;#039;&amp;#039;—a halálukat okozzák; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nők saját érdeküket szem előtt tartva úgy bánnak a férfiakkal, mintha a legkedvesebbek lennének a számukra, valójában azonban senkit sem szeretnek. Vallásosaknak tartják őket, de ha az érdekük úgy kívánja, még férjüket, fiukat vagy bátyjukat is megölik, vagy okot adnak arra, hogy mások megöljék őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kaśyapa Muni nagyon alaposan tanulmányozta a női természetet. A nők természetükből adódóan nagyon önzőek, és ezért minden körülmények között védelmezni kell őket, hogy természetes hajlamuk, a túlzott önzőség ne nyilvánuljon meg. A nőknek szükségük van a férfiak védelmére. Gyermekkorukban apjuknak, fiatalkorukban a férjüknek, öregkorukban pedig felnőtt fiaiknak kell gondoskodniuk róluk. Ez Manu utasítása, aki azt mondja, hogy a nők semmilyen körülmények között nem lehetnek függetlenek. Vigyázni kell rájuk, hogy természetes hajlamuk, a durva önzőség ne kerülhessen a felszínre. Napjainkban is gyakran előfordul, hogy egy nő megöli a férjét, hogy a biztosítótól pénzt kapjon. Ezzel nem becsmérelni akarjuk a nőket    —    csupán valódi természetüket írjuk le. A nő és a férfi efféle természetes ösztönei csakis a testi életfelfogásban nyilvánulnak meg. Ha egy férfi vagy egy nő fejlett lelki tudattal rendelkezik, testi életfelfogásának gyakorlatilag nyoma sem marad. Minden nőt lelki egységként kell látnunk (&amp;#039;&amp;#039;ahaṁ brahmāsmi&amp;#039;&amp;#039;), akinek egyetlen kötelessége, hogy elégedetté tegye Kṛṣṇát, s akkor az anyagi természet különféle kötőerőinek befolyása, ami annak az eredménye, hogy az ember anyagi testtel rendelkezik, nem fog érvényesülni.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Kṛṣṇa-tudatos mozgalom rendkívül áldásos, mert nagyon könnyen ellen tud állni az anyagi természet szennyeződéseinek, amelyek abból származnak, hogy az embernek anyagi teste van. A Bhagavad-gītā ezért már az elején azt tanítja, hogy akár férfiak vagyunk, akár nők, tudnunk kell, hogy nem ez a test, hanem szellemi lélek vagyunk. Mindenkinek a szellemi lélek, és nem a test cselekedeteivel kell foglalkoznia. Amíg valakit a testi életfelfogás mozgat, addig mindig fennáll az a veszély, hogy tévútra lép, legyen akár férfi, akár nő. A lelket néha puruṣának nevezik, mert akár férfi, akár női öltözéket visel, megvan benne az a hajlam, hogy élvezni akarja az anyagi világot. Aki ezzel az élvező szellemmel rendelkezik, azt puruṣának hívják. Akár férfi, akár nő valaki, nem érdekli mások szolgálata    —    mindenki saját érzékeinek a kielégítésével törődik csupán. A Kṛṣṇa-tudat azonban elsőrangú képzést biztosít minden férfi és minden nő számára. A férfiaknak meg kell tanulniuk, hogyan legyenek az Úr Kṛṣṇa első osztályú bhaktái, a nőknek pedig meg kell tanulniuk, hogyan legyenek férjük hűséges követői. Ez mindannyiuk életét boldoggá fogja tenni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.41| SB 6.18.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.41|SB 6.18.41]] - [[HU/SB 6.18.43|SB 6.18.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.43| SB 6.18.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>