<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.18.41</id>
	<title>HU/SB 6.18.41 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.18.41"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.41&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.41&amp;diff=493429&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 07:15, 30 August 2020</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.41&amp;diff=493429&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-08-30T07:15:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:15, 30 August 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H41]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H41]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;Indra királyt]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.40| SB 6.18.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.40|SB 6.18.40]] - [[HU/SB 6.18.42|SB 6.18.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.42| SB 6.18.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.40| SB 6.18.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.40|SB 6.18.40]] - [[HU/SB 6.18.42|SB 6.18.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.42| SB 6.18.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-449163:rev-493429:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.41&amp;diff=449163&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.18.41&amp;diff=449163&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-14T09:32:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H41]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli  Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli  Indra királyt]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.40| SB 6.18.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.40|SB 6.18.40]] - [[HU/SB 6.18.42|SB 6.18.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.42| SB 6.18.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.18.41|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 41. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śarat-padmotsavaṁ vaktraṁ&lt;br /&gt;
:vacaś ca śravaṇāmṛtam&lt;br /&gt;
:hṛdayaṁ kṣura-dhārābhaṁ&lt;br /&gt;
:strīṇāṁ ko veda ceṣṭitam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śarat&amp;#039;&amp;#039;—ősszel; &amp;#039;&amp;#039;padma&amp;#039;&amp;#039;—egy lótuszvirág; &amp;#039;&amp;#039;utsavam&amp;#039;&amp;#039;—nyíló; &amp;#039;&amp;#039;vaktram&amp;#039;&amp;#039;—arc; &amp;#039;&amp;#039;vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szavak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;śravaṇa&amp;#039;&amp;#039;—a fülnek; &amp;#039;&amp;#039;amṛtam&amp;#039;&amp;#039;—örömet okoz; &amp;#039;&amp;#039;hṛdayam&amp;#039;&amp;#039;—szív; &amp;#039;&amp;#039;kṣura-dhārā&amp;#039;&amp;#039;—egy borotva; &amp;#039;&amp;#039;ābham&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;strīṇām&amp;#039;&amp;#039;—a nőké; &amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—ismeri; &amp;#039;&amp;#039;ceṣṭitam&amp;#039;&amp;#039;—a tetteket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nő arca oly vonzó és gyönyörű, mint ősszel a nyíló lótuszvirág. Szavai végtelenül kedvesek, és örömet okoznak a fülnek. Ha azonban a szívébe tekintünk, láthatjuk, hogy olyan éles, akár a borotva. Ki érhetné hát meg egy nő tetteit?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kaśyapa Muni materialista szemszögből nagyon helyesen jellemzi a nőket. A nőket általában a szebbik nemként ismerik, és különösen fiatal korukban, tizenhat-tizenhét évesen nagyon vonzóak a férfiak számára. Arcukat ezért a virágzó őszi lótuszhoz hasonlítják. Ahogyan a lótuszvirág ősszel rendkívül gyönyörű, úgy zsenge szépségének küszöbén a nő is rendkívül vonzó. Szanszkritül a női hangot nārī-svarának nevezik, mert a nők általában énekelnek, s hangjuk nagyon vonzó. Napjainkban a filmszínészeknek, közülük pedig különösen az énekesnőknek nagy sikerük van. Néhányan mesés vagyonra tesznek szert csupán azzal, hogy énekelnek. Ezért aztán ahogy Śrī Caitanya Mahāprabhu is tanította, a nő éneke veszélyes, mert hatására még egy sannyāsī is áldozatul eshet a nőknek. Sannyāsa azt jelenti, hogy lemondani a nők társaságáról. Ha azonban egy sannyāsī egy nő hangját hallja és szépséges arcát látja, kétségtelenül vonzódni fog hozzá, és biztosan elbukik. Sok példa volt már erre a múltban. Még a nagy bölcs, Viśvāmitra is áldozatul esett Menakānak. Annak tehát, aki fejlődni akar a lelki tudatban, rendkívül óvatosnak kell lennie, hogy ne lássa egyetlen nő arcát sem, és ne hallja egyetlennek a hangját sem. Ha egy brahmacārī vagy egy sannyāsī egy nő arcát látván értékeli annak szépségét, vagy a hangját meghallva szépnek véli az énekét, finom fizikai szinten már elbukott. Kaśyapa Muni leírása a nő tulajdonságairól rendkívül tanulságos tehát.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha egy nő külseje vonzó, ha arca gyönyörű és hangja kellemes, akkor természetes, hogy csapdát jelent a férfi számára. A śāstrák szerint az ilyen nőt, aki azért jön, hogy szolgálja a férfit, egy fűvel benőtt, kiszáradt kútnak kell tekinteni. A földeken gyakori az ilyen kút, és aki nem tud róluk, az a fűre lépve a kútba zuhan. Éppen ezért az írásokban sok hasonló tanítást találunk. Az anyagi világ vonzereje a nők iránti vonzódáson alapszik, ezért Kaśyapa Muni így tűnődött: „Ki érthetné meg egy nő szívét?” Cāṇakya Paṇḍita szintén azt mondta: &amp;#039;&amp;#039;viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rāja-kuleṣu ca&amp;#039;&amp;#039;. „Két ember van, akiben nem szabad bízni: a politikus és a nő.” Ezek természetesen a śāstra hiteles utasításai, ezért nagyon óvatosnak kell lennünk, ha nőkkel kerülünk kapcsolatba.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Néha megbírálják Kṛṣṇa-tudatos mozgalmunkat, hogy a férfiak és a nők szabadon érintkeznek. A Kṛṣṇa-tudat azonban mindenkinek szól    —    nem számít, hogy valaki férfi vagy nő. Az Úr Kṛṣṇa Maga mondja: &amp;#039;&amp;#039;striyo vaiśyās tathā śūdrās te ’pi yānti parāṁ gatim&amp;#039;&amp;#039;. Lehet valaki nő, śūdra vagy vaiśya    —    a brāhmaṇákról vagy a kṣatriyákról nem is beszélve    —,    mindenki alkalmas arra, hogy hazatérjen, vissza Istenhez, ha szigorúan követi a lelki tanítómester és a śāstra utasításait. Éppen ezért a Kṛṣṇa-tudatos mozgalom minden tagját    —    legyen akár férfi, akár nő    —    arra kérjük, hogy ne vonzódjon a test külső vonásaihoz. Egyedül Kṛṣṇához vonzódjon, s akkor minden rendben lesz, míg másképp nagy veszélybe kerül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.40| SB 6.18.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.18.40|SB 6.18.40]] - [[HU/SB 6.18.42|SB 6.18.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.42| SB 6.18.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>