<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.38</id>
	<title>HU/SB 6.17.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:46:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.38&amp;diff=504553&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.38&amp;diff=504553&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:17:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:17, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l42&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:([[HU/SB 1.5.17|&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;SBh &lt;/del&gt;1.5.17]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:([[HU/SB 1.5.17|&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;SB &lt;/ins&gt;1.5.17]])&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ha valaki fejlődést ér el az odaadó szolgálatban, lelki eredményei soha, semmilyen körülmények között sem semmisülnek meg. Bármilyen lelki fejlődésre tett szert, az tovább folytatódik. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti. Egy bhakti-yogī még ha elbukik, akkor is egy gazdag családban vagy brāhmaṇák családjában születik meg, s újra elkezdi az odaadó szolgálatot, ott, ahol abbahagyta. Noha Vṛtrāsurát asuraként, démonként ismerték, nem vesztette el Kṛṣṇa-tudatát, az odaadó szolgálatot.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ha valaki fejlődést ér el az odaadó szolgálatban, lelki eredményei soha, semmilyen körülmények között sem semmisülnek meg. Bármilyen lelki fejlődésre tett szert, az tovább folytatódik. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti. Egy bhakti-yogī még ha elbukik, akkor is egy gazdag családban vagy brāhmaṇák családjában születik meg, s újra elkezdi az odaadó szolgálatot, ott, ahol abbahagyta. Noha Vṛtrāsurát asuraként, démonként ismerték, nem vesztette el Kṛṣṇa-tudatát, az odaadó szolgálatot.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-446251:rev-504553:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.38&amp;diff=446251&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.38&amp;diff=446251&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-10T10:43:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.37| SB 6.17.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.37|SB 6.17.37]] - [[HU/SB 6.17.39|SB 6.17.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.39| SB 6.17.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.17.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jajñe tvaṣṭur dakṣiṇāgnau&lt;br /&gt;
:dānavīṁ yonim āśritaḥ&lt;br /&gt;
:vṛtra ity abhivikhyāto&lt;br /&gt;
:jñāna-vijñāna-saṁyutaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jajñe&amp;#039;&amp;#039;—megszületett; &amp;#039;&amp;#039;tvaṣṭuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Tvaṣṭā nevű brāhmaṇának; &amp;#039;&amp;#039;dakṣiṇa-agnau&amp;#039;&amp;#039;—a dakṣiṇāgninak nevezett tűzáldozatban; &amp;#039;&amp;#039;dānavīm&amp;#039;&amp;#039;—démonikus; &amp;#039;&amp;#039;yonim&amp;#039;&amp;#039;—fajok; &amp;#039;&amp;#039;āśritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—menedéket keresve; &amp;#039;&amp;#039;vṛtraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vṛtra; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;abhivikhyātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—híres; &amp;#039;&amp;#039;jñāna-vijñāna-saṁyutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljesen tisztában volt a transzcendentális tudással és annak az életben való gyakorlati alkalmazásával.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Durgā anya [Bhavānī, az Úr Śiva felesége] átkának köszönhetően Citraketu egy démoni fajban született meg. Noha még mindig teljesen tudatában volt a transzcendentális tudásnak és e tudás gyakorlati alkalmazásának, Tvaṣṭā tűzáldozata alkalmával démonként jelent meg, s így Vṛtrāsuraként lett híres.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A yoni szó általában jātit    —    családot, csoportot vagy fajt    —    jelent. Vṛtrāsura ugyan démoni családban jelent meg, a versből azonban egyértelműen kiderül, hogy lelki életről szóló tudását nem felejtette el. &amp;#039;&amp;#039;Jñāna-vijñāna saṁyutaḥ&amp;#039;&amp;#039;: lelki tudása megmaradt, s tisztában volt e tudás gyakorlati alkalmazásával is. Ezért mondják, hogy egy bhakta még akkor sem veszett el, ha valami okból elbukik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:([[HU/SB 1.5.17|SBh 1.5.17]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ha valaki fejlődést ér el az odaadó szolgálatban, lelki eredményei soha, semmilyen körülmények között sem semmisülnek meg. Bármilyen lelki fejlődésre tett szert, az tovább folytatódik. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti. Egy bhakti-yogī még ha elbukik, akkor is egy gazdag családban vagy brāhmaṇák családjában születik meg, s újra elkezdi az odaadó szolgálatot, ott, ahol abbahagyta. Noha Vṛtrāsurát asuraként, démonként ismerték, nem vesztette el Kṛṣṇa-tudatát, az odaadó szolgálatot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.37| SB 6.17.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.37|SB 6.17.37]] - [[HU/SB 6.17.39|SB 6.17.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.39| SB 6.17.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>