<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.32</id>
	<title>HU/SB 6.17.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.32&amp;diff=504548&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.32&amp;diff=504548&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:16:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:16, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-446240:rev-504548 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.32&amp;diff=446240&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.32&amp;diff=446240&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-10T10:23:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.31| SB 6.17.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.31|SB 6.17.31]] - [[HU/SB 6.17.33|SB 6.17.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.33| SB 6.17.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.17.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nāhaṁ viriñco na kumāra-nāradau&lt;br /&gt;
:na brahma-putrā munayaḥ sureśāḥ&lt;br /&gt;
:vidāma yasyehitam aṁśakāṁśakā&lt;br /&gt;
:na tat-svarūpaṁ pṛthag-īśa-māninaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én (az Úr Śiva); &amp;#039;&amp;#039;viriñcaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;kumāra&amp;#039;&amp;#039;—az Aśvinī-kumārák; &amp;#039;&amp;#039;nāradau&amp;#039;&amp;#039;—a nagy szent, Nārada; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;brahma-putrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā fiai; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy szentek; &amp;#039;&amp;#039;sura-īśāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az összes kiváló félisten; &amp;#039;&amp;#039;vidāma&amp;#039;&amp;#039;—ismerik; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;īhitam&amp;#039;&amp;#039;—cselekedeteit; &amp;#039;&amp;#039;aṁśaka-aṁśakāḥ&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik a részek részei; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—Övé; &amp;#039;&amp;#039;sva-rūpam&amp;#039;&amp;#039;—valódi személyiségét; &amp;#039;&amp;#039;pṛthak&amp;#039;&amp;#039;—különálló; &amp;#039;&amp;#039;īśa&amp;#039;&amp;#039;—uralkodók; &amp;#039;&amp;#039;māninaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik annak tekintjük magunkat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sem én [az Úr Śiva], sem Brahmā, sem az Aśvinī-kumārák, sem Nārada, sem a többi nagy bölcs, Brahmā fiai, de még a félistenek sem érthetik meg a Legfelsőbb Úr kedvteléseit és személyiségét. Noha a Legfelsőbb Úr részei vagyunk, függetlennek, önálló uralkodóknak tekintjük magunkat, s így nem érthetjük meg azonosságát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Brahma-saṁhitāban (5.33) a következőket olvashatjuk:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;advaitam acyutam anādim ananta-rūpam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Govindát imádom, aki az eredeti személy. Ő abszolút, csalhatatlan és kezdet nélküli, és bár számtalan formába kiterjedt, mégis ugyanaz az eredeti, legősibb személy marad, aki örökké életerős ifjúnak tűnik. Örök, gyönyörteli, mindentudó formáit nem érthetik meg még a legkiválóbb védikus tudósok sem, ám a tiszta bhakták előtt mindig feltárulnak.” Az Úr Śiva az abhakták közé sorolja magát, akik nem tudják megérteni a Legfelsőbb Úr azonosságát. Az Úr ananta, ezért számtalan formával rendelkezik. Hogyan érthetné meg őt egy közönséges, hétköznapi ember? Az Úr Śiva természetesen a közönséges emberi lények felett áll, mégsem képes megérteni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Az Úr Śiva sem a közönséges élőlények közé, sem az Úr Viṣṇu kategóriájába nem tartozik. Ő az Úr Viṣṇu és a közönséges élőlény között áll.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.31| SB 6.17.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.31|SB 6.17.31]] - [[HU/SB 6.17.33|SB 6.17.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.33| SB 6.17.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>