<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.29</id>
	<title>HU/SB 6.17.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.29&amp;diff=504545&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.29&amp;diff=504545&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:16:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:16, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-446236:rev-504545 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.29&amp;diff=446236&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.29&amp;diff=446236&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-10T10:09:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.28| SB 6.17.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]] - [[HU/SB 6.17.30|SB 6.17.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.30| SB 6.17.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.17.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dehināṁ deha-saṁyogād&lt;br /&gt;
:dvandvānīśvara-līlayā&lt;br /&gt;
:sukhaṁ duḥkhaṁ mṛtir janma&lt;br /&gt;
:śāpo ’nugraha eva ca&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dehinām&amp;#039;&amp;#039;—mindazoknak, akik anyagi testbe kerültek; &amp;#039;&amp;#039;deha-saṁyogāt&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi testhez fűződő kapcsolat miatt; &amp;#039;&amp;#039;dvandvāni&amp;#039;&amp;#039;—kettősségek; &amp;#039;&amp;#039;īśvara-līlayā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr legfelsőbb akaratából; &amp;#039;&amp;#039;sukham&amp;#039;&amp;#039;—boldogság; &amp;#039;&amp;#039;duḥkham&amp;#039;&amp;#039;—boldogtalanság; &amp;#039;&amp;#039;mṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—halál; &amp;#039;&amp;#039;janma&amp;#039;&amp;#039;—születés; &amp;#039;&amp;#039;śāpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—átok; &amp;#039;&amp;#039;anugrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldás; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr külső energiájának hatására az élőlények az anyagi testekhez fűződő kapcsolatuk következtében feltételekhez vannak kötve. A boldogság és a boldogtalanság, a születés és a halál, az átok és az áldás kettősségei az anyagi világban e kapcsolat természetes melléktermékei.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban azt olvassuk, hogy &amp;#039;&amp;#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram&amp;#039;&amp;#039;, az anyagi világ Durgā istennőnek, az Úr anyagi energiájának az irányítása alatt működik, de ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége parancsai szerint cselekszik. Ezt erősíti meg a Brahma-saṁhitā (5.44) is:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sṛṣṭi-sthiti-pralaya-sādhana-śaktir ekā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Durgānak    —    Pārvatī istennőnek, az Úr Śiva feleségének    —    rendkívüli hatalom van a kezében. Kénye-kedvére képes megteremteni, fenntartani és elpusztítani bármennyi univerzumot, mégis az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa irányítása alatt cselekszik, s nem függetlenül. Kṛṣṇa nem részrehajló, mivel azonban ez az anyagi világ a kettősségek világa, ezek a relatív kifejezések, mint a boldogság és a boldogtalanság, az átok és az áldás a Legfelsőbb akaratából léteznek. Azoknak, akik nem nārāyaṇa-parāk, nem tiszta bhakták, elkerülhetetlenül gondot okoz az anyagi világ e kettőssége, míg a bhaktákat, akik egyedül az Úr szolgálatához ragaszkodnak, egyáltalán nem zavarja. Haridāsa Ṭhākurát például huszonkét vásáron keresztül botozták, őt azonban nem zavarta a verés, hanem mosolyogva tűrte. Az anyagi világ zavaró kettősségei a bhaktákat a legkevésbé sem zavarják. Elméjüket az Úr lótuszlábára rögzítik, és az Úr szent nevére koncentrálnak, ezért nem érzik az anyagi világ kettősségei okozta úgynevezett fájdalmakat és örömöket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.28| SB 6.17.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]] - [[HU/SB 6.17.30|SB 6.17.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.30| SB 6.17.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>