<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.28</id>
	<title>HU/SB 6.17.28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:56Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.28&amp;diff=504544&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.28&amp;diff=504544&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:15:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-446218:rev-504544 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.28&amp;diff=446218&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.28&amp;diff=446218&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-10T07:32:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.27| SB 6.17.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.27|SB 6.17.27]] - [[HU/SB 6.17.29|SB 6.17.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.29| SB 6.17.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.17.28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nārāyaṇa-parāḥ sarve&lt;br /&gt;
:na kutaścana bibhyati&lt;br /&gt;
:svargāpavarga-narakeṣv&lt;br /&gt;
:api tulyārtha-darśinaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa-parāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tiszta bhakták, akiket kizárólag Nārāyaṇának, az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a szolgálata érdekel; &amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;kutaścana&amp;#039;&amp;#039;—bárhol; &amp;#039;&amp;#039;bibhyati&amp;#039;&amp;#039;—félnek; &amp;#039;&amp;#039;svarga&amp;#039;&amp;#039;—a felsőbb bolygórendszerekben; &amp;#039;&amp;#039;apavarga&amp;#039;&amp;#039;—a felszabadulásban; &amp;#039;&amp;#039;narakeṣu&amp;#039;&amp;#039;—és a pokolban; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—még; &amp;#039;&amp;#039;tulya&amp;#039;&amp;#039;—egyenlő; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—érték; &amp;#039;&amp;#039;darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik látnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bhakták, akik kizárólag az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa odaadó szolgálatát végzik, semmilyen élethelyzettől nem riadnak vissza. Számukra a mennyei bolygók, a felszabadulás és a pokoli bolygók nem különböznek egymástól, mert egyedül az Úr szolgálata érdekli őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pārvatī valószínűleg arról kérdezett, hogyan emelkedhetnek a bhakták ilyen magas szintre. Ez a vers éppen ezért elmagyarázza, hogy ők nārāyaṇa-parák, azaz egyedül Nārāyaṇától függnek. Nem törődnek az élet megpróbáltatásaival, mert Nārāyaṇa szolgálatában megtanultak elviselni minden nehézséget. Nem törődnek azzal, hogy a mennyekben vannak-e vagy a pokolban    —    csak szolgálják az Urat. Ilyen nagyszerűek a bhakták. &amp;#039;&amp;#039;Ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanam&amp;#039;&amp;#039;: nagylelkűen végzik az Úr szolgálatát, ezért kiválóak. A &amp;#039;&amp;#039;bhṛtya-bhṛtyānām&amp;#039;&amp;#039; szó használatával az Úr Śiva azt hangsúlyozza ki, hogy Citraketu ugyan példát mutatott a türelem és a kiválóság terén, de valamennyi bhakta dicsőséges, aki menedéket keresett az Úrnál az Ő örök szolgájaként. Ezek a bhakták nem akarnak a mennyei bolygókra kerülni, nem akarnak felszabadulni vagy eggyé válni a Brahmannal, hogy boldogok legyenek. Ezek az áldások nem vonzzák az elméjüket. Egyedül azzal törődnek, hogy közvetlenül szolgálhassák az Urat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.27| SB 6.17.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.27|SB 6.17.27]] - [[HU/SB 6.17.29|SB 6.17.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.29| SB 6.17.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>