<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.27</id>
	<title>HU/SB 6.17.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.27&amp;diff=504543&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.27&amp;diff=504543&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:15:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-446217:rev-504543 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.27&amp;diff=446217&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.27&amp;diff=446217&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-10T07:29:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.26| SB 6.17.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.26|SB 6.17.26]] - [[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.28| SB 6.17.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.17.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-rudra uvāca&lt;br /&gt;
:dṛṣṭavaty asi suśroṇi&lt;br /&gt;
:harer adbhuta-karmaṇaḥ&lt;br /&gt;
:māhātmyaṁ bhṛtya-bhṛtyānāṁ&lt;br /&gt;
:niḥspṛhāṇāṁ mahātmanām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-rudraḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva mondta; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭavatī asi&amp;#039;&amp;#039;—láttad-e; &amp;#039;&amp;#039;su-śroṇi&amp;#039;&amp;#039;—ó, szépséges Pārvatī; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;adbhuta-karmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek cselekedetei csodálatosak; &amp;#039;&amp;#039;māhātmyam&amp;#039;&amp;#039;—a nagyságát; &amp;#039;&amp;#039;bhṛtya-bhṛtyānām&amp;#039;&amp;#039;—a szolgák szolgáinak; &amp;#039;&amp;#039;niḥspṛhāṇām&amp;#039;&amp;#039;—akik nem vágynak érzékkielégítésre; &amp;#039;&amp;#039;mahātmanām&amp;#039;&amp;#039;—nagy lelkek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva így szólt: Szépséges Pārvatīm! Látod, milyen kiválóak a vaiṣṇavák? Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari szolgái ők, s ezért mindannyian nagy lelkek, akiket nem érdekel semmiféle anyagi boldogság.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva, Pārvatī férje így szólt feleségéhez: „Kedves Pārvatīm, gyönyörű vagy, s ezért kétségtelenül dicsőség övez. De nem hiszem, hogy versenyre kelhetsz a bhakták szépségével és dicsőségével, akik az Istenség Legfelsőbb Személyisége szolgáinak a szolgái lettek!” Az Úr Śiva természetesen mosolygott, miközben így tréfált feleségével, mert mások nem beszélhetnek így. „A Legfelsőbb Úr    —    folytatta Śiva    —    mindig magasztosan cselekszik. Íme egy újabb példa arra, milyen csodálatos hatással volt bhaktájára, Citraketu királyra. Noha megátkoztad, egyáltalán nem ijedt meg, s nem is búsult. Inkább tiszteletét ajánlotta neked, anyjának szólított, s magát okolva elfogadta az átkot. Semmit sem mondott, hogy visszafordítsa rád vádjaidat. Ilyen csodálatosak a bhakták. Azzal, hogy jámboran magára vette az átkot, kétségtelenül túlszárnyalta szépséged dicsőségét és hatalmadat, amellyel megátkozhattad őt. Részrehajlás nélkül azt kell mondanom, hogy ez a bhakta, Citraketu legyőzött téged, minden erényeddel együtt, pusztán azzal, hogy az Úr tiszta bhaktájává vált.” Ahogy Śrī Caitanya Mahāprabhu mondta, &amp;#039;&amp;#039;taror api sahiṣṇunā&amp;#039;&amp;#039;. Akár egy fa, a bhakta eltűr mindenféle átkot és megpróbáltatást az élet során. Ilyen nagyszerűek a bhakták. Az Úr Śiva ezzel burkoltan megtiltotta Pārvatīnak, hogy elkövesse azt a hibát, hogy megátkoz egy olyan bhaktát, mint Citraketu. Utalt arra, hogy noha Pārvatīnak nagy hatalom van a kezében, a király anélkül, hogy bármilyen erőt kinyilvánított volna, türelmével legyőzte Pārvatī hatalmát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.26| SB 6.17.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.26|SB 6.17.26]] - [[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.28| SB 6.17.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>