<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.23</id>
	<title>HU/SB 6.17.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.17.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.23&amp;diff=504539&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.23&amp;diff=504539&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:15:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-446213:rev-504539 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.23&amp;diff=446213&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.17.23&amp;diff=446213&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-10T07:22:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 17. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.17: Parvati anya megátkozza Citraketut| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pārvatī anya megátkozza Citraketut]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.22| SB 6.17.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.22|SB 6.17.22]] - [[HU/SB 6.17.24|SB 6.17.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.24| SB 6.17.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.17.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tathāpi tac-chakti-visarga eṣāṁ&lt;br /&gt;
:sukhāya duḥkhāya hitāhitāya&lt;br /&gt;
:bandhāya mokṣāya ca mṛtyu-janmanoḥ&lt;br /&gt;
:śarīriṇāṁ saṁsṛtaye ’vakalpate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tathāpi&amp;#039;&amp;#039;—mégis; &amp;#039;&amp;#039;tat-śakti&amp;#039;&amp;#039;—az Úr energiájának; &amp;#039;&amp;#039;visargaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a teremtés; &amp;#039;&amp;#039;eṣām&amp;#039;&amp;#039;—az övék (a feltételekhez kötött lelkeké); &amp;#039;&amp;#039;sukhāya&amp;#039;&amp;#039;—a boldogságért; &amp;#039;&amp;#039;duḥkhāya&amp;#039;&amp;#039;—a boldogtalanságért; &amp;#039;&amp;#039;hita-ahitāya&amp;#039;&amp;#039;—a nyereségért és a veszteségért; &amp;#039;&amp;#039;bandhāya&amp;#039;&amp;#039;—a lekötöttségért; &amp;#039;&amp;#039;mokṣāya&amp;#039;&amp;#039;—a felszabadulásért; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyu&amp;#039;&amp;#039;—a halálnak; &amp;#039;&amp;#039;janmanoḥ&amp;#039;&amp;#039;—és születésnek; &amp;#039;&amp;#039;śarīriṇām&amp;#039;&amp;#039;—mindazoknak, akik anyagi testbe kerültek; &amp;#039;&amp;#039;saṁsṛtaye&amp;#039;&amp;#039;—az ismétlődésért; &amp;#039;&amp;#039;avakalpate&amp;#039;&amp;#039;—cselekszik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bár a Legfelsőbb Úr nem ragaszkodik karmánk szerinti boldogságunkhoz és boldogtalanságunkhoz, és bár senki sem az ellensége vagy a kedvence, anyagi energiáján keresztül jámbor és bűnös tetteket hoz létre. A materialista élet folytatása érdekében ezért boldogságot és szenvedést, jó és balszerencsét, lekötöttséget és felszabadulást, születést és halált teremt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Noha végső soron mindent az Istenség Legfelsőbb Személyisége hajt végre, eredeti, transzcendentális létében nem felelős a feltételekhez kötött lelkek boldogságáért és szenvedéséért, lekötöttségéért és felszabadulásáért. Ezek az anyagi világban lakozó élőlény gyümölcsöző cselekedeteinek eredményei. A bíró parancsára az egyik embert szabadlábra helyezhetik, a másikat pedig börtönbe zárhatják, a bíró azonban ezért nem felelős, mert ezeknek az embereknek a szenvedése és boldogsága saját cselekedeteik eredménye csupán. Végső soron az állam a legfelsőbb tekintély, igazságot mégis az államvezetés különféle részlegei szolgáltatnak, és az állam nem felel az egyéni ítéletekért. Az állam tehát egyenlően bánik minden polgárával. A Legfelsőbb Úr szintén semleges mindenkivel szemben, de a törvény és a rend fenntartása érdekében legfelsőbb kormányának különféle részlegei vannak, amelyek az élőlények cselekedeteit irányítják. Ezzel kapcsolatban egy másik példát is említhetünk: a liliomok a napfény hatására kinyílnak, illetve becsukódnak, és így a méhek vagy örülnek, vagy búsulnak, ám a napfény és maga a nap nem felelős a méhek boldogságáért vagy szenvedéséért.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.17.22| SB 6.17.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.17.22|SB 6.17.22]] - [[HU/SB 6.17.24|SB 6.17.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.17.24| SB 6.17.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>