<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.7</id>
	<title>HU/SB 6.16.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.7&amp;diff=445848&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 06:55, 5 July 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.7&amp;diff=445848&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-05T06:55:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 06:55, 5 July 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amellett, hogy a lélek az egyik testből a másikba vándorol, az élőlények közötti kapcsolat még ebben az életben is ideiglenes, ahogyan ebből a versből megtudjuk. Citraketu fiát Harṣaśokának nevezték, ami annyit jelent, mint „öröm és bánat”. Az élőlény kétségtelenül örök, mivel azonban egy ideiglenes ruha, a test fedi, örökkévalósága nem látható. &#039;&#039;Dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā&#039;&#039;: „A megtestesült lélek állandóan vándorol testében a gyermekkortól az ifjúkoron át az öregkorig.” A testi ruha csupán átmenetileg létezik, az élőlény azonban örök. Ahogyan egy állat az egyik tulajdonostól a másikhoz kerül, az élőlény, aki Citraketu fia volt, egy ideig a király fiaként élt, de amint egy másik testbe költözött, a szeretetteljes kapcsolat megszakadt. Ahogyan az előző vers példája leírja, ha valaki egy árut tart a kezében, azt a magáénak tekinti, de amikor továbbadja, valaki más tulajdona lesz. Nincs többé kapcsolata vele    —    nem ragaszkodik hozzá, és nem is bánkódik miatta.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amellett, hogy a lélek az egyik testből a másikba vándorol, az élőlények közötti kapcsolat még ebben az életben is ideiglenes, ahogyan ebből a versből megtudjuk. Citraketu fiát Harṣaśokának nevezték, ami annyit jelent, mint „öröm és bánat”. Az élőlény kétségtelenül örök, mivel azonban egy ideiglenes ruha, a test fedi, örökkévalósága nem látható. &#039;&#039;Dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 2.13|BG 2.13]])&lt;/ins&gt;: „A megtestesült lélek állandóan vándorol testében a gyermekkortól az ifjúkoron át az öregkorig.” A testi ruha csupán átmenetileg létezik, az élőlény azonban örök. Ahogyan egy állat az egyik tulajdonostól a másikhoz kerül, az élőlény, aki Citraketu fia volt, egy ideig a király fiaként élt, de amint egy másik testbe költözött, a szeretetteljes kapcsolat megszakadt. Ahogyan az előző vers példája leírja, ha valaki egy árut tart a kezében, azt a magáénak tekinti, de amikor továbbadja, valaki más tulajdona lesz. Nincs többé kapcsolata vele    —    nem ragaszkodik hozzá, és nem is bánkódik miatta.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445847:rev-445848:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.7&amp;diff=445847&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.7&amp;diff=445847&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-05T06:53:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.6| SB 6.16.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.6|SB 6.16.6]] - [[HU/SB 6.16.8|SB 6.16.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.8| SB 6.16.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nityasyārthasya sambandho&lt;br /&gt;
:hy anityo dṛśyate nṛṣu&lt;br /&gt;
:yāvad yasya hi sambandho&lt;br /&gt;
:mamatvaṁ tāvad eva hi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nityasya&amp;#039;&amp;#039;—az örök; &amp;#039;&amp;#039;arthasya&amp;#039;&amp;#039;—dolognak; &amp;#039;&amp;#039;sambandhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kapcsolata; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;anityaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ideiglenes; &amp;#039;&amp;#039;dṛśyate&amp;#039;&amp;#039;—látszik; &amp;#039;&amp;#039;nṛṣu&amp;#039;&amp;#039;—az emberi társadalomban; &amp;#039;&amp;#039;yāvat&amp;#039;&amp;#039;—amíg; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;sambandhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kapcsolat; &amp;#039;&amp;#039;mamatvam&amp;#039;&amp;#039;—birtoklásérzet; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—addig; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Néhány élőlény az emberi fajban születik meg, míg mások állatként jönnek a világra. Noha mindannyian élőlények, kapcsolatuk mégis ideiglenes. Előfordul, hogy egy állatot egy ember egy ideig fogva tart, majd ugyanez az állat egy másik emberi lény tulajdonába kerül. Amint megválik az állattól, a gazda nem gondolja magát többé a tulajdonosnak. Amíg az állat az övé, kétségtelenül ragaszkodik hozzá, amint azonban eladja, a ragaszkodás megszűnik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amellett, hogy a lélek az egyik testből a másikba vándorol, az élőlények közötti kapcsolat még ebben az életben is ideiglenes, ahogyan ebből a versből megtudjuk. Citraketu fiát Harṣaśokának nevezték, ami annyit jelent, mint „öröm és bánat”. Az élőlény kétségtelenül örök, mivel azonban egy ideiglenes ruha, a test fedi, örökkévalósága nem látható. &amp;#039;&amp;#039;Dehino ’smin yathā dehe kaumāraṁ yauvanaṁ jarā&amp;#039;&amp;#039;: „A megtestesült lélek állandóan vándorol testében a gyermekkortól az ifjúkoron át az öregkorig.” A testi ruha csupán átmenetileg létezik, az élőlény azonban örök. Ahogyan egy állat az egyik tulajdonostól a másikhoz kerül, az élőlény, aki Citraketu fia volt, egy ideig a király fiaként élt, de amint egy másik testbe költözött, a szeretetteljes kapcsolat megszakadt. Ahogyan az előző vers példája leírja, ha valaki egy árut tart a kezében, azt a magáénak tekinti, de amikor továbbadja, valaki más tulajdona lesz. Nincs többé kapcsolata vele    —    nem ragaszkodik hozzá, és nem is bánkódik miatta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.6| SB 6.16.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.6|SB 6.16.6]] - [[HU/SB 6.16.8|SB 6.16.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.8| SB 6.16.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>