<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.61-62</id>
	<title>HU/SB 6.16.61-62 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.61-62"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.61-62&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:51:12Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.61-62&amp;diff=446113&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.61-62&amp;diff=446113&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-09T08:57:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H62]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.60| SB 6.16.60]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.60|SB 6.16.60]] - [[HU/SB 6.16.63|SB 6.16.63]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.63| SB 6.16.63]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.61-62|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 61-62. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ viparyayaṁ buddhvā&lt;br /&gt;
:nṛṇāṁ vijñābhimāninām&lt;br /&gt;
:ātmanaś ca gatiṁ sūkṣmāṁ&lt;br /&gt;
:sthāna-traya-vilakṣaṇām&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:dṛṣṭa-śrutābhir mātrābhir&lt;br /&gt;
:nirmuktaḥ svena tejasā&lt;br /&gt;
:jñāna-vijñāna-santṛpto&lt;br /&gt;
:mad-bhaktaḥ puruṣo bhavet&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;viparyayam&amp;#039;&amp;#039;—ellentétes; &amp;#039;&amp;#039;buddhvā&amp;#039;&amp;#039;—megvalósítva; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—az embereknek; &amp;#039;&amp;#039;vijña-abhimāninām&amp;#039;&amp;#039;—akik azt gondolják magukról, hogy a birtokukban van minden tudományos ismeret; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az önvalónak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;gatim&amp;#039;&amp;#039;—a fejlődést; &amp;#039;&amp;#039;sūkṣmām&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül nehéz megérteni; &amp;#039;&amp;#039;sthāna-traya&amp;#039;&amp;#039;—az élet három állapota (a mély alvás, az álom és az ébrenlét); &amp;#039;&amp;#039;vilakṣaṇām&amp;#039;&amp;#039;—emellett; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül érzékelt; &amp;#039;&amp;#039;śrutābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vagy a hiteles forrásokból származó információk révén megértett; &amp;#039;&amp;#039;mātrābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—tárgyaktól; &amp;#039;&amp;#039;nirmuktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszabadulva; &amp;#039;&amp;#039;svena&amp;#039;&amp;#039;—sajátja által; &amp;#039;&amp;#039;tejasā&amp;#039;&amp;#039;—a gondolkodás ereje; &amp;#039;&amp;#039;jñāna-vijñāna&amp;#039;&amp;#039;—a tudással és a tudás gyakorlati alkalmazásával; &amp;#039;&amp;#039;santṛptaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljesen elégedett lévén; &amp;#039;&amp;#039;mat-bhaktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Én bhaktám; &amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy személy; &amp;#039;&amp;#039;bhavet&amp;#039;&amp;#039;—váljon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embernek meg kell értenie, hogy azoknak a tettei, akik büszkék anyagi tapasztalataikra, éppen az ellenkezőjét eredményezik annak, mint amit az ilyen emberek ébren, alvás közben vagy mély álmukban elképzelnek. Azt is tudni kell, hogy a szellemi lélek, noha a materialistáknak nagyon nehéz érzékelniük, mindezen állapotok felett áll. Az embernek megkülönböztető képessége erejével le kell mondania a vágyról, hogy jelenlegi és eljövendő életében gyümölcsöző eredményekre tegyen szert, s így a transzcendentális tudás terén tapasztalatot szerezve az Én bhaktámmá kell válnia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.60| SB 6.16.60]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.60|SB 6.16.60]] - [[HU/SB 6.16.63|SB 6.16.63]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.63| SB 6.16.63]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>