<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.55</id>
	<title>HU/SB 6.16.55 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.55"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.55&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.55&amp;diff=446104&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.55&amp;diff=446104&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-09T08:40:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H55]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.53-54| SB 6.16.53-54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.53-54|SB 6.16.53-54]] - [[HU/SB 6.16.56|SB 6.16.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.56| SB 6.16.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.55|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 55. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yena prasuptaḥ puruṣaḥ&lt;br /&gt;
:svāpaṁ vedātmanas tadā&lt;br /&gt;
:sukhaṁ ca nirguṇaṁ brahma&lt;br /&gt;
:tam ātmānam avehi mām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—aki által (a Legfelsőbb Brahman által); &amp;#039;&amp;#039;prasuptaḥ&amp;#039;&amp;#039;—alvó; &amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ember; &amp;#039;&amp;#039;svāpam&amp;#039;&amp;#039;—az álom tárgya; &amp;#039;&amp;#039;veda&amp;#039;&amp;#039;—ismeri; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sajátja; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;sukham&amp;#039;&amp;#039;—boldogság; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;nirguṇam&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi környezettel való kapcsolat nélkül; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb szellem; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Őt; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—az áthatót; &amp;#039;&amp;#039;avehi&amp;#039;&amp;#039;—ismerj; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—Engem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tudd Rólam, hogy Én vagyok a Legfelsőbb Brahman, a mindent átható Felsőlélek, akin keresztül az alvó élőlény képes megérteni alvó állapotát és boldogságát, amely túl van az anyagi érzékek működésén. Én vagyok tehát az alvó élőlény cselekedeteinek oka.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az élőlény megszabadul a hamis egótól, megérti felsőbbrendű helyzetét mint szellemi lélek, az Úr gyönyörenergiájának szerves része. Így a Brahmannak köszönhetően az élőlénynek még alvás közben is lehet élvezetben része. Az Úr azt mondja: „Ez a Brahman, ez a Paramātmā és ez a Bhagavān Én Magam vagyok.” Ezt Śrīla Jīva Gosvāmī jegyezte le a Krama-sandarbhában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.53-54| SB 6.16.53-54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.53-54|SB 6.16.53-54]] - [[HU/SB 6.16.56|SB 6.16.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.56| SB 6.16.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>