<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.47</id>
	<title>HU/SB 6.16.47 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.47"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.47&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:20Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.47&amp;diff=446093&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.47&amp;diff=446093&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-09T08:01:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H47]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.46| SB 6.16.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.46|SB 6.16.46]] - [[HU/SB 6.16.48|SB 6.16.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.48| SB 6.16.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.47|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 47. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:namas tubhyaṁ bhagavate&lt;br /&gt;
:sakala-jagat-sthiti-layodayeśāya&lt;br /&gt;
:duravasitātma-gataye&lt;br /&gt;
:kuyogināṁ bhidā paramahaṁsāya&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden hódolat; &amp;#039;&amp;#039;tubhyam&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;bhagavate&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;sakala&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;jagat&amp;#039;&amp;#039;—a kozmikus megnyilvánulásnak; &amp;#039;&amp;#039;sthiti&amp;#039;&amp;#039;—a fenntartásnak; &amp;#039;&amp;#039;laya&amp;#039;&amp;#039;—a megsemmisülés; &amp;#039;&amp;#039;udaya&amp;#039;&amp;#039;—és a teremtés; &amp;#039;&amp;#039;īśāya&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úrnak; &amp;#039;&amp;#039;duravasita&amp;#039;&amp;#039;—lehetetlen megérteni; &amp;#039;&amp;#039;ātma-gataye&amp;#039;&amp;#039;—akinek a helyzete; &amp;#039;&amp;#039;ku-yoginām&amp;#039;&amp;#039;—azoké, akik ragaszkodnak az érzékek tárgyaihoz; &amp;#039;&amp;#039;bhidā&amp;#039;&amp;#039;—a különállóság hamis felfogásával; &amp;#039;&amp;#039;parama-haṁsāya&amp;#039;&amp;#039;—a legtisztábbnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Uram! Te vagy a kozmikus megnyilvánulás teremtője, fenntartója és megsemmisítője, de akik túlságosan materialisták, s mindig ezektől különállónak látnak Téged, azok nem rendelkeznek olyan szemmel, amellyel megpillanthatnának. Képtelenek megérteni valódi helyzetedet, ezért arra a következtetésre jutnak, hogy a kozmikus megnyilvánulás nem tartozik a fenségedhez. Uram, Te vagy a legtisztább, és teljes mértékben rendelkezel mind a hat fenséggel. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom ezért Neked!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ateisták azt hiszik, hogy a kozmikus megnyilvánulás véletlenül, Isten nélkül jött létre az anyag kombinációjából. Az úgynevezett materialista vegyészek és ateista filozófusok arra törekednek, hogy Istennek még a nevét se ejtsék ki a kozmikus megnyilvánulással kapcsolatban. Nem érthetik meg Isten teremtését, mert túlságosan materialisták. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége paramahaṁsa, vagyis a legtisztább, míg a bűnösök, akik rendkívül ragaszkodnak az anyagi érzéki élvezethez, s ezért szamarak módjára anyagi cselekedeteket végeznek, az emberiség alját képezik. Annak köszönhetően, hogy ateista nézeteket vallanak, úgynevezett tudományos ismereteik a nullával egyenlőek, és semmit sem érnek. Az ilyen emberek nem érthetik meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.46| SB 6.16.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.46|SB 6.16.46]] - [[HU/SB 6.16.48|SB 6.16.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.48| SB 6.16.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>