<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.45</id>
	<title>HU/SB 6.16.45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.45&amp;diff=446091&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.45&amp;diff=446091&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-09T07:58:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.44| SB 6.16.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.44|SB 6.16.44]] - [[HU/SB 6.16.46|SB 6.16.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.46| SB 6.16.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:atha bhagavan vayam adhunā&lt;br /&gt;
:tvad-avaloka-parimṛṣṭāśaya-malāḥ&lt;br /&gt;
:sura-ṛṣiṇā yat kathitaṁ&lt;br /&gt;
:tāvakena katham anyathā bhavati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;bhagavan&amp;#039;&amp;#039;—ó, Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;adhunā&amp;#039;&amp;#039;—jelenleg; &amp;#039;&amp;#039;tvat-avaloka&amp;#039;&amp;#039;—Téged látva; &amp;#039;&amp;#039;parimṛṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—elsöpörve; &amp;#039;&amp;#039;āśaya-malāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szívben lévő szennyes vágyak; &amp;#039;&amp;#039;sura-ṛṣiṇā&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek nagy bölcse (Nārada) által; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;kathitam&amp;#039;&amp;#039;—beszélt; &amp;#039;&amp;#039;tāvakena&amp;#039;&amp;#039;—aki a bhaktád; &amp;#039;&amp;#039;katham&amp;#039;&amp;#039;—hogyan; &amp;#039;&amp;#039;anyathā&amp;#039;&amp;#039;—másképp; &amp;#039;&amp;#039;bhavati&amp;#039;&amp;#039;—lehet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezért, kedves Uram, pusztán látványod elsöpörte a bűnös cselekedetek minden szennyeződését és azok következményeit, az anyagi ragaszkodásokat és a kéjes vágyakat, amelyek mindig csordultig töltötték elmémet és szívemet. Amit a nagy bölcs, Nārada Muni megjósol, az nem történhet másképpen. Hogy megpillanthattalak, az annak az eredménye, hogy ő oktatott engem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a tökéletes út. Olyan hiteles tekintélyektől kell tanulnunk, mint Nārada, Vyāsa és Asita. Követnünk kell elveiket, s akkor saját szemünkkel megpillanthatjuk az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ehhez csupán képzésre van szükségünk. &amp;#039;&amp;#039;Ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi na bhaved grāhyam indriyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;. Hályogos szemünkkel és többi eltompult érzékszervünkkel nem vagyunk képesek érzékelni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, de ha érzékeinket a hiteles tekintélyek utasításai alapján az Úr szolgálatába állítjuk, akkor megláthatjuk Őt. Amint valaki megpillantja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, szíve mélyéről kétségtelenül eltűnik minden bűnös visszahatás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.44| SB 6.16.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.44|SB 6.16.44]] - [[HU/SB 6.16.46|SB 6.16.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.46| SB 6.16.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>