<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.40</id>
	<title>HU/SB 6.16.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:29:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.40&amp;diff=446028&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.40&amp;diff=446028&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-08T07:30:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.39| SB 6.16.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.39|SB 6.16.39]] - [[HU/SB 6.16.41|SB 6.16.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.41| SB 6.16.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jitam ajita tadā bhavatā&lt;br /&gt;
:yadāha bhāgavataṁ dharmam anavadyam&lt;br /&gt;
:niṣkiñcanā ye munaya&lt;br /&gt;
:ātmārāmā yam upāsate ’pavargāya&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jitam&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;ajita&amp;#039;&amp;#039;—ó, legyőzhetetlen; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;bhavatā&amp;#039;&amp;#039;—Általad; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—beszéltél; &amp;#039;&amp;#039;bhāgavatam&amp;#039;&amp;#039;—ami segít a bhaktának megközelíteni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; &amp;#039;&amp;#039;dharmam&amp;#039;&amp;#039;—a vallásos folyamat; &amp;#039;&amp;#039;anavadyam&amp;#039;&amp;#039;—hibátlan (mentes a szennyeződéstől); &amp;#039;&amp;#039;niṣkiñcanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik nem vágynak arra, hogy az anyagi gazdagság tegye őket boldoggá; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy gondolkodók és kiváló bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;ātma-ārāmāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik önmagukban elégedettek (mert teljesen a tudatában vannak, hogy eredeti helyzetük szerint ők az Úr örök szolgái); &amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;—akit; &amp;#039;&amp;#039;upāsate&amp;#039;&amp;#039;—imádnak; &amp;#039;&amp;#039;apavargāya&amp;#039;&amp;#039;—hogy megszabaduljanak az anyagi kötelékektől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Legyőzhetetlen! Győzelmed az volt, amikor a bhāgavata-dharmáról beszéltél, arról a szennyezetlen vallásról, amellyel az ember elnyerheti lótuszlábad menedékét. Azok, akiknek nincsenek anyagi vágyaik    —    például a Kumārák, az önmagukban elégedett bölcsek    —    Téged imádnak, hogy megszabaduljanak az anyagi szennyeződéstől, azaz elfogadják a bhāgavata-dharma folyamatát, hogy lótuszlábad az oltalmába fogadja őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Rūpa Gosvāmī a Bhakti-rasāmṛta-sindhuban így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anyābhilāṣitā-śūnyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñāna-karmādy-anāvṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ānukūlyena kṛṣṇānu-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az embernek kedvezően kell transzcendentális szerető szolgálatot végeznie a Legfelsőbb Úrnak, Kṛṣṇának, anélkül hogy anyagi haszonra vagy nyereségre próbálna szert tenni a gyümölcsöző cselekedetek vagy a filozófiai spekuláció segítségével. Ezt nevezik tiszta odaadó szolgálatnak.” A Nārada-pañcarātrában szintén ez áll:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarvopādhi-vinirmuktaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tat-paratvena nirmalam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sevanaṁ bhaktir ucyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az ember legyen mentes minden anyagi megjelöléstől, és tisztuljon meg minden anyagi szennyeződéstől. Nyerje vissza tiszta azonosságát, amelyben érzékei az érzékek tulajdonosának szolgálatában állnak. Ezt hívják odaadó szolgálatnak.” Bhāgavata-dharmának szintén nevezik ezt a folyamatot. Az embernek anyagi vágyak nélkül csupán szolgálnia kell Kṛṣṇát, ahogy a Bhagavad-gītā, a Nārada-pañcarātra és a Śrīmad-Bhāgavatam javasolja. A bhāgavata-dharma az a vallási folyamat, amelyet a tiszta bhakták, az Istenség Legfelsőbb Személyisége közvetlen képviselői hirdetnek, például Nārada, Śukadeva Gosvāmī és az ő alázatos szolgáik a tanítványi láncolatban. A bhāgavata-dharma megértésével az ember azonnal megszabadul az anyagi szennyeződéstől. Az élőlények, akik a Legfelsőbb Úr szerves részei, az anyagi világban vesztegetik az idejüket, megannyi szenvedés közepette. Amikor az Úr Maga tanítja őket a bhāgavata-dharmáról, és ők elfogadják a tanítást, ez diadal az Úr számára, mert így visszatéríti az elesett lelkeket. A bhāgavata-dharma elveit követő bhakta nagyon lekötelezve érzi magát az Istenség Legfelsőbb Személyisége iránt. Megérti, mi a különbség a bhāgavata-dharma nélküli és a bhāgavata-dharmát követő élet között, s így mindig hálás az Úrnak. Amikor valaki elfogadja a Kṛṣṇa-tudatot, s amikor valaki az elesett lelkeket a Kṛṣṇa-tudatba hozza, az győzelem az Úr Kṛṣṇa számára.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa vai puṁsāṁ paro dharmo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yato bhaktir adhokṣaje&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaituky apratihatā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yayātmā suprasīdati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az emberiség legmagasabb rendű hivatása [dharmája] az, amely által az ember eljuthat a transzcendentális Úrnak végzett szeretetteljes odaadó szolgálatig. Ennek az odaadó szolgálatnak töretlennek kell lennie, valamint mentesnek minden indítéktól, hogy teljes elégedettséget nyújtson az önvalónak.” ([[HU/SB 1.2.6|SB 1.2.6]]) A Śrīmad-Bhāgavatam tehát tiszta, transzcendentális vallási folyamat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.39| SB 6.16.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.39|SB 6.16.39]] - [[HU/SB 6.16.41|SB 6.16.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.41| SB 6.16.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>