<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.33</id>
	<title>HU/SB 6.16.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:24:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.33&amp;diff=446019&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.33&amp;diff=446019&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-08T06:50:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.32| SB 6.16.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.32|SB 6.16.32]] - [[HU/SB 6.16.34|SB 6.16.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.34| SB 6.16.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tataḥ samādhāya mano manīṣayā&lt;br /&gt;
:babhāṣa etat pratilabdha-vāg asau&lt;br /&gt;
:niyamya sarvendriya-bāhya-vartanaṁ&lt;br /&gt;
:jagad-guruṁ sātvata-śāstra-vigraham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;samādhāya&amp;#039;&amp;#039;—irányítva; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elmét; &amp;#039;&amp;#039;manīṣayā&amp;#039;&amp;#039;—az értelmével; &amp;#039;&amp;#039;babhāṣa&amp;#039;&amp;#039;—beszélt; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;pratilabdha&amp;#039;&amp;#039;—megtalálva; &amp;#039;&amp;#039;vāk&amp;#039;&amp;#039;—beszéd; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—ő (Citraketu király); &amp;#039;&amp;#039;niyamya&amp;#039;&amp;#039;—szabályozva; &amp;#039;&amp;#039;sarva-indriya&amp;#039;&amp;#039;—minden érzéknek; &amp;#039;&amp;#039;bāhya&amp;#039;&amp;#039;—külső; &amp;#039;&amp;#039;vartanam&amp;#039;&amp;#039;—vándorlás; &amp;#039;&amp;#039;jagat-gurum&amp;#039;&amp;#039;—aki mindenki lelki tanítómestere; &amp;#039;&amp;#039;sātvata&amp;#039;&amp;#039;—az odaadó szolgálatnak; &amp;#039;&amp;#039;śāstra&amp;#039;&amp;#039;—a szentírásoknak; &amp;#039;&amp;#039;vigraham&amp;#039;&amp;#039;—a megszemélyesülése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután értelmével uralkodott az elméje fölött, s így érzékeit a külső tevékenységektől visszatartva megtalálta a kellő szavakat, melyekkel kifejezhette érzéseit. Imákat kezdett mondani az Úrhoz, aki a szentírások [a sātvata-saṁhitāk, például a a Brahma-saṁhitā és a Nārada-pañcarātra] megszemélyesülése és mindenki lelki tanítómestere. Így imádkozott Hozzá:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úrnak nem lehet e világi szavakkal imákat mondani. Az embernek az elme és az érzékek szabályozásával fejlett lelki szintre kell kerülnie, s akkor megtalálja majd a kellő szavakat, amelyekkel imákat mondhat az Úrhoz. A Padma Purāṇa következő versét idézve Śrīla Sanātana Gosvāmī megtiltja, hogy olyan imát énekeljünk, amelyet az elismert bhakták nem énekelnek.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pūtaṁ hari-kathāmṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarpocchiṣṭaṁ yathā prayaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A tiszta bhaktáknak nem szabad elfogadniuk azokat a szavakat vagy dalokat, melyek olyan emberektől származnak, akik nem viselkednek vaiṣṇavához illően, nem követik szigorúan a szabályozó elveket, és nem éneklik a Hare Kṛṣṇa mantrát. A &amp;#039;&amp;#039;sātvata-śāstra-vigraham&amp;#039;&amp;#039; szavak arra utalnak, hogy az Úr sac-cid-ānanda testéről sohasem szabad azt hinni, hogy māyā hozta létre. A bhakták nem az Úr képzeletbeli formájához imádkoznak. Azt, hogy az Úr rendelkezik testtel, minden védikus írás alátámasztja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.32| SB 6.16.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.32|SB 6.16.32]] - [[HU/SB 6.16.34|SB 6.16.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.34| SB 6.16.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>