<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.31</id>
	<title>HU/SB 6.16.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.16.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.31&amp;diff=445920&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.16.31&amp;diff=445920&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-06T07:44:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 16. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.16: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral| TIZENHATODIK FEJEZET: Citraketu király találkozik a Legfelsőbb Úrral]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.30| SB 6.16.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.30|SB 6.16.30]] - [[HU/SB 6.16.32|SB 6.16.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.32| SB 6.16.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.16.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tad-darśana-dhvasta-samasta-kilbiṣaḥ&lt;br /&gt;
:svasthāmalāntaḥkaraṇo ’bhyayān muniḥ&lt;br /&gt;
:pravṛddha-bhaktyā praṇayāśru-locanaḥ&lt;br /&gt;
:prahṛṣṭa-romānamad ādi-puruṣam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat-darśana&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének a látványától; &amp;#039;&amp;#039;dhvasta&amp;#039;&amp;#039;—elpusztult; &amp;#039;&amp;#039;samasta-kilbiṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden bűn; &amp;#039;&amp;#039;svastha&amp;#039;&amp;#039;—egészséges; &amp;#039;&amp;#039;amala&amp;#039;&amp;#039;—és tiszta; &amp;#039;&amp;#039;antaḥkaraṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek a szíve mélye; &amp;#039;&amp;#039;abhyayāt&amp;#039;&amp;#039;—szemtől szemben látta; &amp;#039;&amp;#039;muniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király, aki amiatt, hogy elméje teljesen elégedett volt, szótlan maradt; &amp;#039;&amp;#039;pravṛddha-bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—a fokozott odaadó szolgálat hozzáállásával; &amp;#039;&amp;#039;praṇaya-aśru-locanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szeretet miatt könnyben úszó szemmel; &amp;#039;&amp;#039;prahṛṣṭa-roma&amp;#039;&amp;#039;—az örömtől borzongva; &amp;#039;&amp;#039;anamat&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatát ajánlotta; &amp;#039;&amp;#039;ādi-puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—az eredeti személyiség kiterjedésének.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amint Citraketu Mahārāja megpillantotta a Legfelsőbb Urat, megtisztult minden anyagi szennyeződéstől, és így, tökéletesen megtisztulva visszatért eredeti Kṛṣṇa-tudata. Elnémult és elkomolyodott. Az Úr iránti szeretetében szeme könnyben úszott, s teste borzongott. Nagy odaadással és szeretettel tiszteletteljes hódolatát ajánlotta az Istenség Eredeti Személyiségének.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A &amp;#039;&amp;#039;tad-darśana-dhvasta-samasta-kilbiṣaḥ&amp;#039;&amp;#039; szó nagyon fontos ebben a versben. Ha valaki rendszeresen látogatja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét a templomban, akkor azzal, hogy a templomba jár és látja a mūrtit, lassanként megtisztul minden anyagi vágytól. Amikor valaki megszabadul a bűnös cselekedetek minden visszahatásától, akkor megtisztul, és egészséges, teljesen megtisztult elméjével egyre jobban fog fejlődni a Kṛṣṇa-tudatban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.16.30| SB 6.16.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.16.30|SB 6.16.30]] - [[HU/SB 6.16.32|SB 6.16.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.16.32| SB 6.16.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>