<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.7</id>
	<title>HU/SB 6.15.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.7&amp;diff=504521&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.7&amp;diff=504521&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:12:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:12, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445785:rev-504521 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.7&amp;diff=445785&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.7&amp;diff=445785&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-04T10:19:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: Narada és Angira, a két szent Citraketu királyt tanítja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.6| SB 6.15.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.6|SB 6.15.6]] - [[HU/SB 6.15.8|SB 6.15.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.8| SB 6.15.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.15.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dehena dehino rājan&lt;br /&gt;
:dehād deho ’bhijāyate&lt;br /&gt;
:bījād eva yathā bījaṁ&lt;br /&gt;
:dehy artha iva śāśvataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dehena&amp;#039;&amp;#039;—a teste által; &amp;#039;&amp;#039;dehinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi testtel rendelkező apának; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;dehāt&amp;#039;&amp;#039;—a testből (az anyáéból); &amp;#039;&amp;#039;dehaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy másik test; &amp;#039;&amp;#039;abhijāyate&amp;#039;&amp;#039;—megszületik; &amp;#039;&amp;#039;bījāt&amp;#039;&amp;#039;—egy magból; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy; &amp;#039;&amp;#039;bījam&amp;#039;&amp;#039;—egy másik mag; &amp;#039;&amp;#039;dehī&amp;#039;&amp;#039;—egy olyan személy, aki anyagi testbe került; &amp;#039;&amp;#039;arthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi elemek; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;śāśvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—örök.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! Ahogyan egy magból egy másik mag származik, úgy jön létre az egyik testből [az apa testéből] egy másik testen [az anya testén] keresztül egy harmadik test [a gyermek teste]. És ahogyan az anyagi test elemei örökkévalóak, úgy az élőlény, aki megjelenik ezeken az anyagi elemeken keresztül, szintén örök.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāból megtudhatjuk, hogy kétféle energia létezik: a felsőbbrendű és az alsóbbrendű energia. Az alsóbbrendű energiát az öt durva és a három finom anyagi elem alkotja. Az élőlény, aki a felsőbbrendű energiát képviseli, különféle testekben jelenik meg ezeken az elemeken keresztül, az anyagi energia irányítása vagy felügyelete alatt. Valójában az anyagi és a lelki energiák    —    az anyag és a lélek    —    egyaránt örökké az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiáiként léteznek. A cselekvő élőlény a Legfelsőbb Személy. A lelki energia, az élőlény, aki a Legfelsőbb Úr szerves része, élvezni akarja az anyagi világot, ezért az Úr lehetőséget ad neki, hogy különféle anyagi testekbe kerüljön, s a különféle anyagi körülmények között élvezetben vagy szenvedésben legyen része. A lelki energiát, az élőlényt, aki anyagi élvezetre vágyik, valójában a Legfelsőbb Úr irányítja. Az úgynevezett apának és anyának semmi köze sincs az élőlényhez. Az élőlény saját választása és karmája szerint kerül a különféle testekbe, az apáknak és anyáknak nevezett élőlényeken keresztül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.6| SB 6.15.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.6|SB 6.15.6]] - [[HU/SB 6.15.8|SB 6.15.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.8| SB 6.15.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>