<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.6</id>
	<title>HU/SB 6.15.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:46:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.6&amp;diff=504520&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.6&amp;diff=504520&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:11:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445784:rev-504520 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.6&amp;diff=445784&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.6&amp;diff=445784&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-04T10:17:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: Narada és Angira, a két szent Citraketu királyt tanítja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.5| SB 6.15.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.5|SB 6.15.5]] - [[HU/SB 6.15.7|SB 6.15.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.7| SB 6.15.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.15.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhūtair bhūtāni bhūteśaḥ&lt;br /&gt;
:sṛjaty avati hanti ca&lt;br /&gt;
:ātma-sṛṣṭair asvatantrair&lt;br /&gt;
:anapekṣo ’pi bālavat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhūtaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—néhány élőlény által; &amp;#039;&amp;#039;bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;—más élőlények; &amp;#039;&amp;#039;bhūta-īśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, minden dolog Ura; &amp;#039;&amp;#039;sṛjati&amp;#039;&amp;#039;—megteremti; &amp;#039;&amp;#039;avati&amp;#039;&amp;#039;—fenntartja; &amp;#039;&amp;#039;hanti&amp;#039;&amp;#039;—megöli; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ātma-sṛṣṭaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiket Ő teremtett; &amp;#039;&amp;#039;asvatantraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem független; &amp;#039;&amp;#039;anapekṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem érdekli (a teremtés); &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;bāla-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint egy fiú.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, minden dolog Urát és birtokosát bizonnyal nem érdekli az ideiglenes kozmikus megnyilvánulás. Ám ahogyan egy kisfiú a tengerparton felépít valamit, ami nem érdekli, úgy az Úr mindent a felügyelete alatt tartva előidézi a teremtést, a fenntartást és a megsemmisülést. Úgy teremt, hogy az apát gyermeknemzésre készteti, a fenntartásról a kormányokon vagy királyokon keresztül gondoskodik, akiknek törődniük kell az emberek jólétével, a megsemmisítést pedig pusztító ügynökei, például a kígyók révén hajtja végre. A teremtésben, fenntartásban és megsemmisítésben szerepet játszó ügynököknek nincs független hatalmuk, az illuzórikus energia varázsa miatt mégis azt gondolják, hogy ők a teremtők, a fenntartók, illetve a megsemmisítők.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Senki sem képes önállóan teremteni, fenntartani vagy pusztítani. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 3.27|BG 3.27]]) ezért azt mondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prakṛteḥ kriyamāṇāni&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṅkāra-vimūḍhātmā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kartāham iti manyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A hamis ego által megtévesztett szellemi lélek önmagát hiszi a tettek végrehajtójának, pedig valójában az anyagi természet három kötőereje végzi azokat.” A prakṛti, az anyagi természet az Istenség Legfelsőbb Személyiségének utasítására arra készteti az élőlényeket, hogy teremtsenek, fenntartsanak vagy pusztítsanak, a természet kötőerőinek megfelelően. Ám az élőlény, nem ismerve a Legfelsőbb Személyt és ügynökét, az anyagi energiát, önmagát véli a cselekvőnek, valójában azonban egyáltalán nem ő a cselekvő. A legfelsőbb cselekvő, a Legfelsőbb Úr ügynökeként az embernek engedelmeskednie kell az Úr utasításainak. Jelenleg szerte a világon káosz uralkodik, mert a vezetők tudatlanok, s megfeledkeztek arról, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége bízta meg őket feladatukkal. Az Úr jelölte ki őket, ezért kötelességük az Úr tanácsát kérni, és annak megfelelően cselekedni. A könyv, amelyhez tanácsokért fordulhatunk, a Bhagavad-gītā, amelyben a Legfelsőbb Úr útmutatását találjuk meg. Azoknak tehát, akik teremtenek, fenntartanak és pusztítanak, a Legfelsőbb Személytől kell tanácsot kérniük, aki megbízta őket feladatukkal, s az Ő szavainak megfelelően kell cselekedniük. Ha így tesznek, mindenki elégedett lesz, és semmi nem okoz majd zavart.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.5| SB 6.15.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.5|SB 6.15.5]] - [[HU/SB 6.15.7|SB 6.15.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.7| SB 6.15.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>