<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.3</id>
	<title>HU/SB 6.15.3 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.3"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.3&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.3&amp;diff=504517&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.3&amp;diff=504517&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:11:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;dhīras tatra na muhyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;dhīras tatra na muhyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Amint a megtestesült lélek állandóan vándorol ebben a testben a gyermekkortól a serdülőkoron át az öregkorig, a halál pillanatában is egy másik testbe költözik. Az önmegvalósított lelket azonban nem téveszti meg az efféle változás.” Mi nem vagyunk ez a test    —    a testbe zárt lelki lények vagyunk. Igazi érdekünk az, hogy megértsük ezt az egyszerű tényt, s akkor tovább fejlődhetünk a lelki életben. Ha azonban kitartunk a testi életfelfogás mellett, gyötrelmes anyagi létünknek sohasem lesz vége. A politikai eredmények, a társadalomért végzett jótékony tettek, az orvosi ellátás és mindaz, amit a béke és a boldogság érdekében létrehoztunk, nem maradnak meg örökre. Az anyagi élet során egyik szenvedést a másik után kell elviselnünk, ezért az írások azt mondják, hogy az anyagi lét &#039;&#039;duḥkhālayam aśāśvatam&#039;&#039;, a gyötrelmek óceánja.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Amint a megtestesült lélek állandóan vándorol ebben a testben a gyermekkortól a serdülőkoron át az öregkorig, a halál pillanatában is egy másik testbe költözik. Az önmegvalósított lelket azonban nem téveszti meg az efféle változás.” Mi nem vagyunk ez a test    —    a testbe zárt lelki lények vagyunk. Igazi érdekünk az, hogy megértsük ezt az egyszerű tényt, s akkor tovább fejlődhetünk a lelki életben. Ha azonban kitartunk a testi életfelfogás mellett, gyötrelmes anyagi létünknek sohasem lesz vége. A politikai eredmények, a társadalomért végzett jótékony tettek, az orvosi ellátás és mindaz, amit a béke és a boldogság érdekében létrehoztunk, nem maradnak meg örökre. Az anyagi élet során egyik szenvedést a másik után kell elviselnünk, ezért az írások azt mondják, hogy az anyagi lét &#039;&#039;duḥkhālayam aśāśvatam&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 8.15|BG 8.15]])&lt;/ins&gt;, a gyötrelmek óceánja.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445669:rev-504517:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.3&amp;diff=445669&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.3&amp;diff=445669&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T08:12:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H03]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: Narada és Angira, a két szent Citraketu királyt tanítja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.2| SB 6.15.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.2|SB 6.15.2]] - [[HU/SB 6.15.4|SB 6.15.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.4| SB 6.15.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.15.3|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yathā prayānti saṁyānti&lt;br /&gt;
:sroto-vegena bālukāḥ&lt;br /&gt;
:saṁyujyante viyujyante&lt;br /&gt;
:tathā kālena dehinaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogy; &amp;#039;&amp;#039;prayānti&amp;#039;&amp;#039;—szétválnak; &amp;#039;&amp;#039;saṁyānti&amp;#039;&amp;#039;—találkoznak; &amp;#039;&amp;#039;srotaḥ-vegena&amp;#039;&amp;#039;—a hullámok erejétől; &amp;#039;&amp;#039;bālukāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a parányi homokszemek; &amp;#039;&amp;#039;saṁyujyante&amp;#039;&amp;#039;—egyesülnek; &amp;#039;&amp;#039;viyujyante&amp;#039;&amp;#039;—elválnak; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan; &amp;#039;&amp;#039;kālena&amp;#039;&amp;#039;—az idő hatására; &amp;#039;&amp;#039;dehinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények, akik anyagi testbe kerültek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! Ahogyan a hullámok terelik össze a parányi homokszemeket, s aztán újra elsodorják őket, úgy hozza össze és szakítja el egymástól az idő is az anyagi testbe került élőlényeket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A feltételekhez kötött lélek a testi létfelfogás tévképzetében él. A test anyagi, a testen belül azonban ott a lélek. Ez a lelki megértés. Sajnos azonban aki az anyagi illúzió bűvöletében, tudatlanságban él, a testének tekinti magát, s nem érti, hogy a test anyag. A parányi homokszemekhez hasonlóan az idő hatására a különféle testek találkoznak és elválnak, s az emberek helytelenül e miatt az együttlét és elválás miatt keseregnek. Ha valaki ezt nem tudja, nem lehet boldog. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 2.13|BG 2.13]]) éppen ezért ez az Úr első tanítása:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dehino ’smin yathā dehe&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kaumāraṁ yauvanaṁ jarā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tathā dehāntara-prāptir&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dhīras tatra na muhyati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Amint a megtestesült lélek állandóan vándorol ebben a testben a gyermekkortól a serdülőkoron át az öregkorig, a halál pillanatában is egy másik testbe költözik. Az önmegvalósított lelket azonban nem téveszti meg az efféle változás.” Mi nem vagyunk ez a test    —    a testbe zárt lelki lények vagyunk. Igazi érdekünk az, hogy megértsük ezt az egyszerű tényt, s akkor tovább fejlődhetünk a lelki életben. Ha azonban kitartunk a testi életfelfogás mellett, gyötrelmes anyagi létünknek sohasem lesz vége. A politikai eredmények, a társadalomért végzett jótékony tettek, az orvosi ellátás és mindaz, amit a béke és a boldogság érdekében létrehoztunk, nem maradnak meg örökre. Az anyagi élet során egyik szenvedést a másik után kell elviselnünk, ezért az írások azt mondják, hogy az anyagi lét &amp;#039;&amp;#039;duḥkhālayam aśāśvatam&amp;#039;&amp;#039;, a gyötrelmek óceánja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.2| SB 6.15.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.2|SB 6.15.2]] - [[HU/SB 6.15.4|SB 6.15.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.4| SB 6.15.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>