<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.18-19</id>
	<title>HU/SB 6.15.18-19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.15.18-19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.18-19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T10:16:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.18-19&amp;diff=504508&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.18-19&amp;diff=504508&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T21:09:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:09, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445795:rev-504508 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.18-19&amp;diff=445795&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.15.18-19&amp;diff=445795&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-04T11:23:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: Narada és Angira, a két szent Citraketu királyt tanítja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.17| SB 6.15.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.17|SB 6.15.17]] - [[HU/SB 6.15.20|SB 6.15.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.20| SB 6.15.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.15.18-19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18-19. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:itthaṁ tvāṁ putra-śokena&lt;br /&gt;
:magnaṁ tamasi dustare&lt;br /&gt;
:atad-arham anusmṛtya&lt;br /&gt;
:mahāpuruṣa-gocaram&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:anugrahāya bhavataḥ&lt;br /&gt;
:prāptāv āvām iha prabho&lt;br /&gt;
:brahmaṇyo bhagavad-bhakto&lt;br /&gt;
:nāvāsāditum arhasi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ittham&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;tvām&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;putra-śokena&amp;#039;&amp;#039;—a fiad halála okozta fájdalom miatt; &amp;#039;&amp;#039;magnam&amp;#039;&amp;#039;—elmerültél; &amp;#039;&amp;#039;tamasi&amp;#039;&amp;#039;—a sötétségben; &amp;#039;&amp;#039;dustare&amp;#039;&amp;#039;—áthághatatlan; &amp;#039;&amp;#039;a-tat-arham&amp;#039;&amp;#039;—nem illik egy olyan emberhez, mint te; &amp;#039;&amp;#039;anusmṛtya&amp;#039;&amp;#039;—emlékezve; &amp;#039;&amp;#039;mahā-puruṣa&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;gocaram&amp;#039;&amp;#039;—akik fejlett megértéssel rendelkeznek; &amp;#039;&amp;#039;anugrahāya&amp;#039;&amp;#039;—csak azért, hogy kegyüket mutassák; &amp;#039;&amp;#039;bhavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—irántad; &amp;#039;&amp;#039;prāptau&amp;#039;&amp;#039;—megérkeztünk; &amp;#039;&amp;#039;āvām&amp;#039;&amp;#039;—mi ketten; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—erre a helyre; &amp;#039;&amp;#039;prabho&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki megvalósította a Legfelsőbb Abszolút Igazságot; &amp;#039;&amp;#039;bhagavat-bhaktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége fejlett bhaktája; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;avāsāditum&amp;#039;&amp;#039;—bánkódnod; &amp;#039;&amp;#039;arhasi&amp;#039;&amp;#039;—érdemes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Az Istenség Legfelsőbb Személyisége fejlett bhaktája vagy. Egy anyagi dolog elvesztése fölött búslakodni nem illik egy olyan emberhez, mint amilyen te vagy. Eljöttünk hát mind a ketten, hogy megszabadítsunk téged ettől az alaptalan bánattól, ami abból származik, hogy a tudatlanság sötétsége vesz körül. A fejlett lelki tudással rendelkezőknek nem válik hasznukra, ha az anyagi nyereség és veszteség hatással van rájuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben néhány nagyon fontos szóval találkozunk. A mahāpuruṣa szó a fejlett bhaktákra, valamint az Istenség Legfelsőbb Személyiségére utal. A mahā jelentése „legfelsőbb”, a puruṣa szóé pedig „személy”. Aki mindig a Legfelsőbb Úr szolgálatát végzi, azt mahā-pauruṣikának nevezik. Śukadeva Gosvāmīt és Parīkṣit Mahārāját is szólítják néha mahā-pauruṣikának. Egy bhaktának mindig arra kell vágynia, hogy a fejlett bhaktákat szolgálhassa. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura így ír énekében:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;janame janame haya, ei abhilāṣa&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy bhaktának mindig arra kell vágynia, hogy a fejlett bhakták társaságában élhessen, és szolgálhassa az Urat a paramparā rendszeren keresztül. Śrī Caitanya Mahāprabhu misszióját kell szolgálnunk Vṛndāvana nagyszerű Gosvāmījainak utasításain keresztül. Ennek a folyamatnak a neve &amp;#039;&amp;#039;tāṅdera caraṇa sevi&amp;#039;&amp;#039;. A Gosvāmīk lótuszlábait szolgálva a bhakták társaságában kell élnünk (&amp;#039;&amp;#039;bhakta-sane vāsa&amp;#039;&amp;#039;). Ez a bhakta kötelessége. Egy bhakta ne vágyjon anyagi nyereségre, és ne bánkódjon az anyagi veszteség miatt. Amikor Aṅgirā Ṛṣi és Nārada Muni látták, hogy Citraketu Mahārāját, egy fejlett bhaktát a tudatlanság sötétsége keríti hatalmába, és fia anyagi teste miatt siránkozik, indokolatlan kegyükből eljöttek, hogy tanácsot adjanak neki, s így megmenekülhessen e tudatlanságtól.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy másik fontos szó a brahmaṇya. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét néha a &amp;#039;&amp;#039;namo brahmaṇya-devāya&amp;#039;&amp;#039; imával szólítják meg, s ez az ima azért ajánlja hódolatát az Úrnak, mert a bhakták szolgálják Őt. Ezért írja ez a vers, hogy &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇyo bhagavad-bhakto nāvāsāditum arhasi&amp;#039;&amp;#039;. Ez egy fejlett bhakta jellemzője. &amp;#039;&amp;#039;Brahma-bhūtaḥ prasannātmā&amp;#039;&amp;#039;. Egy bhaktának    —    egy fejlett, önmegvalósított léleknek    —    nincs oka sem anyagi örömre, sem anyagi bánatra. Ő mindig transzcendentális, azaz felülemelkedett a feltételekhez kötött életen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.17| SB 6.15.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.15.17|SB 6.15.17]] - [[HU/SB 6.15.20|SB 6.15.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.20| SB 6.15.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>