<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.56</id>
	<title>HU/SB 6.14.56 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.56"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.56&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.56&amp;diff=445659&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.56&amp;diff=445659&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T07:54:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H56]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.55| SB 6.14.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.55|SB 6.14.55]] - [[HU/SB 6.14.57|SB 6.14.57]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.57| SB 6.14.57]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.56|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 56. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tvaṁ tāta nārhasi ca māṁ kṛpaṇām anāthāṁ&lt;br /&gt;
:tyaktuṁ vicakṣva pitaraṁ tava śoka-taptam&lt;br /&gt;
:añjas tarema bhavatāpraja-dustaraṁ yad&lt;br /&gt;
:dhvāntaṁ na yāhy akaruṇena yamena dūram&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—kedves fiam; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;arhasi&amp;#039;&amp;#039;—kell; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;kṛpaṇām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szerencsétlen; &amp;#039;&amp;#039;anāthām&amp;#039;&amp;#039;—védelmező nélkül; &amp;#039;&amp;#039;tyaktum&amp;#039;&amp;#039;—feladni; &amp;#039;&amp;#039;vicakṣva&amp;#039;&amp;#039;—nézd; &amp;#039;&amp;#039;pitaram&amp;#039;&amp;#039;—az apát; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;śoka-taptam&amp;#039;&amp;#039;—oly nagy bánat kínozza; &amp;#039;&amp;#039;añjaḥ&amp;#039;&amp;#039;—könnyen; &amp;#039;&amp;#039;tarema&amp;#039;&amp;#039;—átszelhetjük; &amp;#039;&amp;#039;bhavatā&amp;#039;&amp;#039;—általad; &amp;#039;&amp;#039;apraja-dustaram&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nehéz átszelnie annak, akinek nincs fia; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;dhvāntam&amp;#039;&amp;#039;—a sötétség birodalma; &amp;#039;&amp;#039;na yāhi&amp;#039;&amp;#039;—ne menj el; &amp;#039;&amp;#039;akaruṇena&amp;#039;&amp;#039;—kegyetlen; &amp;#039;&amp;#039;yamena&amp;#039;&amp;#039;—Yamarājával; &amp;#039;&amp;#039;dūram&amp;#039;&amp;#039;—messzebb.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves fiam, mily tehetetlen vagyok és mily szomorú! Ne hagyj el! Csak nézz bánkódó atyádra! Helyzetünk reménytelen, mert fiúgyermek nélkül a pokol legsötétebb bugyraiban kell majd szenvednünk. Te vagy az egyetlen reményünk, csak te szabadíthatsz ki e sötét régiókból! Kérlek, ne menj tovább a kegyetlen Yamával!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus utasítások szerint az embernek egyedül azért kell megnősülnie, hogy egy olyan fiút nemzzen, aki kiszabadítja Yamarāja karmai közül. Ha valakinek nincs olyan fia, aki a pitāknak, az ősatyáknak áldozna, akkor Yamarāja birodalmában kell szenvednie. Citraketu király nagyon szomorú volt, mert azon gondolkodott, hogy mivel fiát Yamarāja elvitte, ő maga ismét szenvedni fog. E kiismerhetetlen törvények a karmīknak szólnak. Ha valakiből bhakta lesz, többé nem tartozik engedelmességgel a karma törvényeinek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.55| SB 6.14.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.55|SB 6.14.55]] - [[HU/SB 6.14.57|SB 6.14.57]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.57| SB 6.14.57]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>