<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.55</id>
	<title>HU/SB 6.14.55 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.55"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.55&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.55&amp;diff=445658&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.55&amp;diff=445658&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T07:52:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H55]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.54| SB 6.14.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.54|SB 6.14.54]] - [[HU/SB 6.14.56|SB 6.14.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.56| SB 6.14.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.55|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 55. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na hi kramaś ced iha mṛtyu-janmanoḥ&lt;br /&gt;
:śarīriṇām astu tad ātma-karmabhiḥ&lt;br /&gt;
:yaḥ sneha-pāśo nija-sarga-vṛddhaye&lt;br /&gt;
:svayaṁ kṛtas te tam imaṁ vivṛścasi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;kramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—időrend; &amp;#039;&amp;#039;cet&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ebben az anyagi világban; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyu&amp;#039;&amp;#039;—a halálé; &amp;#039;&amp;#039;janmanoḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a születésé; &amp;#039;&amp;#039;śarīriṇām&amp;#039;&amp;#039;—a feltételekhez kötött lelkeknek, akik anyagi testbe kerültek; &amp;#039;&amp;#039;astu&amp;#039;&amp;#039;—legyen; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;ātma-karmabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az ember karmájának (gyümölcsöző cselekedeteinek) eredményei által; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;sneha-pāśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szeretet köteléke; &amp;#039;&amp;#039;nija-sarga&amp;#039;&amp;#039;—saját teremtésed; &amp;#039;&amp;#039;vṛddhaye&amp;#039;&amp;#039;—növelni; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tetted; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;imam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;vivṛścasi&amp;#039;&amp;#039;—elvágod.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Uram! Mondhatod, hogy nincs olyan törvény, miszerint az apának addig kell meghalnia, míg fia él, és a fiúnak az apja élete során kell megszületnie, hiszen mindenki életét és halálát saját gyümölcsöző tettei határozzák meg. Ha azonban a gyümölcsöző tettek olyan erősek, hogy rajtuk múlik a születés és a halál, akkor nincs szükség irányítóra, Istenre. Ha erre azt feleled, hogy szükség van irányítóra, mert az anyagi energia nem képes cselekedni, akkor válaszolhatjuk azt, hogy ha a ragaszkodás kötelékeit, melyeket Te hoztál létre, a gyümölcsöző tett megzavarná, senki sem nevelné szeretettel a gyermekeit, hanem kegyetlen módon nem törődne velük. Elvágtad a szeretet köteleit, amelyek a szülőt arra késztetik, hogy felnevelje gyermekét, ezért tapasztalatlannak és ostobának látszol.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Brahma-saṁhitā kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām&amp;#039;&amp;#039;, aki elfogadta a Kṛṣṇa-tudatot, az odaadó szolgálatot, arra nincsenek hatással a karma eredményei. Ez a vers a karmáról a karma-mīmāṁsā filozófia alapján beszél, amely szerint az embernek a karmája szerint kell cselekednie, a legfelsőbb irányítónak pedig meg kell adnia a karma eredményeit. A közönséges feltételekhez kötött lelkek nem érthetik meg a karma szövevényes törvényeit, amelyeket a Legfelsőbb irányít. Kṛṣṇa éppen ezért azt mondja, hogy aki megérti Őt és azt, hogyan cselekszik és irányít mindent e szövevényes törvényeken keresztül, az a kegyéből azonnal felszabadul. Ez a Brahma-saṁhitā állásfoglalása (&amp;#039;&amp;#039;karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām&amp;#039;&amp;#039;). Az embernek fenntartás nélkül el kell fogadnia az odaadó szolgálatot, és mindenével meg kell hódolnia az Úr legfelsőbb akaratának. Ez teszi majd boldoggá az embert mind a jelenlegi, mind a következő életében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.54| SB 6.14.54]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.54|SB 6.14.54]] - [[HU/SB 6.14.56|SB 6.14.56]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.56| SB 6.14.56]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>