<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.54</id>
	<title>HU/SB 6.14.54 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.54"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.54&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.54&amp;diff=445657&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.54&amp;diff=445657&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T07:49:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H54]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.53| SB 6.14.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.53|SB 6.14.53]] - [[HU/SB 6.14.55|SB 6.14.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.55| SB 6.14.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.54|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 54. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:aho vidhātas tvam atīva bāliśo&lt;br /&gt;
:yas tv ātma-sṛṣṭy-apratirūpam īhase&lt;br /&gt;
:pare nu jīvaty aparasya yā mṛtir&lt;br /&gt;
:viparyayaś cet tvam asi dhruvaḥ paraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aho&amp;#039;&amp;#039;—ó, jaj (nagy gyászban); &amp;#039;&amp;#039;vidhātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, Gondviselés; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;atīva&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;bāliśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyakorlatlan; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;ātma-sṛṣṭi&amp;#039;&amp;#039;—saját teremtésedben; &amp;#039;&amp;#039;apratirūpam&amp;#039;&amp;#039;—épp az ellenkezőjét; &amp;#039;&amp;#039;īhase&amp;#039;&amp;#039;—teszed és vágysz rá; &amp;#039;&amp;#039;pare&amp;#039;&amp;#039;—míg az apa vagy az idősebbek; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;jīvati&amp;#039;&amp;#039;—él; &amp;#039;&amp;#039;aparasya&amp;#039;&amp;#039;—annak, aki később született; &amp;#039;&amp;#039;yā&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;mṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a halála; &amp;#039;&amp;#039;viparyayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ellentmondó; &amp;#039;&amp;#039;cet&amp;#039;&amp;#039;—ha; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;dhruvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ellenség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, jaj! Ó, Gondviselés, ó, Teremtő! Nem kétséges, hogy nem értesz a teremtéshez, mert még az apa életében vetted el fia életét, s így teremtő törvényeiddel ellentétben cselekedtél. Ha eltökélted, hogy megszeged e törvényeket, akkor az élőlények ellensége vagy, és nem lehetsz sohasem kegyes!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Így kárhoztatja a feltételekhez kötött lélek a legfelsőbb teremtőt, ha nehézségekkel kerül szembe. Néha azzal vádolja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, hogy csalárd, mert vannak, akik boldogok, de vannak, akik nem. A királynő most a legfelsőbb gondviselést hibáztatja fia halála miatt. A teremtés törvényei alapján az apának kell először meghalnia, s csak azután a fiúnak. Ha a teremtés törvényei a gondviselés kénye-kedvére megváltozhatnak, akkor a gondviselést semmiképpen sem lehet kegyesnek nevezni    —    inkább a teremtett lény ellenségének tekinthetjük. Valójában azonban nem a teremtő, hanem a feltételekhez kötött lélek az, aki tudatlan. Nem tudja, hogyan működnek a gyümölcsöző tettek láthatatlan törvényei, s a természet e törvényeit nem ismerve ostobán az Istenség Legfelsőbb Személyiségét bírálja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.53| SB 6.14.53]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.53|SB 6.14.53]] - [[HU/SB 6.14.55|SB 6.14.55]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.55| SB 6.14.55]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>