<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.50-51</id>
	<title>HU/SB 6.14.50-51 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.50-51"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.50-51&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T10:16:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.50-51&amp;diff=445654&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.50-51&amp;diff=445654&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T07:45:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H51]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.49| SB 6.14.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.49|SB 6.14.49]] - [[HU/SB 6.14.52|SB 6.14.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.52| SB 6.14.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.50-51|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 50-51. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrutvā mṛtaṁ putram alakṣitāntakaṁ&lt;br /&gt;
:vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ prapatan skhalan pathi&lt;br /&gt;
:snehānubandhaidhitayā śucā bhṛśaṁ&lt;br /&gt;
:vimūrcchito ’nuprakṛtir dvijair vṛtaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:papāta bālasya sa pāda-mūle&lt;br /&gt;
:mṛtasya visrasta-śiroruhāmbaraḥ&lt;br /&gt;
:dīrghaṁ śvasan bāṣpa-kaloparodhato&lt;br /&gt;
:niruddha-kaṇṭho na śaśāka bhāṣitum&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrutvā&amp;#039;&amp;#039;—hallották; &amp;#039;&amp;#039;mṛtam&amp;#039;&amp;#039;—halott; &amp;#039;&amp;#039;putram&amp;#039;&amp;#039;—a fiú; &amp;#039;&amp;#039;alakṣita-antakam&amp;#039;&amp;#039;—nem tudták a halál okát; &amp;#039;&amp;#039;vinaṣṭa-dṛṣṭiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem látva tisztán; &amp;#039;&amp;#039;prapatan&amp;#039;&amp;#039;—mindig összeesve; &amp;#039;&amp;#039;skhalan&amp;#039;&amp;#039;—elcsúszva; &amp;#039;&amp;#039;pathi&amp;#039;&amp;#039;—az úton; &amp;#039;&amp;#039;sneha-anubandha&amp;#039;&amp;#039;—a szeretet miatt; &amp;#039;&amp;#039;edhitayā&amp;#039;&amp;#039;—növekvő; &amp;#039;&amp;#039;śucā&amp;#039;&amp;#039;—a bánat által; &amp;#039;&amp;#039;bhṛśam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;vimūrcchitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elvesztvén eszméletét; &amp;#039;&amp;#039;anuprakṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—miniszterek és más hivatalnokok követték; &amp;#039;&amp;#039;dvijaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—bölcs brāhmaṇákkal; &amp;#039;&amp;#039;vṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülvéve; &amp;#039;&amp;#039;papāta&amp;#039;&amp;#039;—összeesett; &amp;#039;&amp;#039;bālasya&amp;#039;&amp;#039;—a fiúnak; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (a király); &amp;#039;&amp;#039;pāda-mūle&amp;#039;&amp;#039;—lábaihoz; &amp;#039;&amp;#039;mṛtasya&amp;#039;&amp;#039;—a halott testnek; &amp;#039;&amp;#039;visrasta&amp;#039;&amp;#039;—zilált; &amp;#039;&amp;#039;śiroruha&amp;#039;&amp;#039;—haj; &amp;#039;&amp;#039;ambaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—és ruha; &amp;#039;&amp;#039;dīrgham&amp;#039;&amp;#039;—hosszú; &amp;#039;&amp;#039;śvasan&amp;#039;&amp;#039;—légzés; &amp;#039;&amp;#039;bāṣpa-kalā-uparodhataḥ&amp;#039;&amp;#039;—amiatt, hogy könnyekkel a szemében sírt; &amp;#039;&amp;#039;niruddha-kaṇṭhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hangja elcsuklott; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;śaśāka&amp;#039;&amp;#039;—képes volt; &amp;#039;&amp;#039;bhāṣitum&amp;#039;&amp;#039;—beszélni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Citraketu király meghallotta, hogy fia valamilyen ismeretlen okból meghalt, szinte megvakult fájdalmában. Fia iránti nagy szeretetében bánata úgy nőtt, mint a lángoló tűz, és amikor szaladt, hogy megnézze halott gyermekét, örökké megbotlott és elesett. Miniszterei, a többi hivatalnok és a jelen lévő bölcs brāhmaṇák kíséretében a gyermek lábaihoz lépett, és zilált hajjal, megtépett ruhában öntudatlanul összeesett. Amikor zihálva magához tért, szeme könnyben úszott, s egy szót sem tudott szólni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.49| SB 6.14.49]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.49|SB 6.14.49]] - [[HU/SB 6.14.52|SB 6.14.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.52| SB 6.14.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>