<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.49</id>
	<title>HU/SB 6.14.49 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.49"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.49&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.49&amp;diff=445653&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.49&amp;diff=445653&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T07:43:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H49]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.48| SB 6.14.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.48|SB 6.14.48]] - [[HU/SB 6.14.50-51|SB 6.14.50-51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.50-51| SB 6.14.50-51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.49|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 49. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tato nṛpāntaḥpura-vartino janā&lt;br /&gt;
:narāś ca nāryaś ca niśamya rodanam&lt;br /&gt;
:āgatya tulya-vyasanāḥ suduḥkhitās&lt;br /&gt;
:tāś ca vyalīkaṁ ruruduḥ kṛtāgasaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;antaḥpura-vartinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a palota lakói; &amp;#039;&amp;#039;janāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden ember; &amp;#039;&amp;#039;narāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a férfiak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;nāryaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nők; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;niśamya&amp;#039;&amp;#039;—hallották; &amp;#039;&amp;#039;rodanam&amp;#039;&amp;#039;—a hangos sírást; &amp;#039;&amp;#039;āgatya&amp;#039;&amp;#039;—jöttek; &amp;#039;&amp;#039;tulya-vyasanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ugyanolyan szomorúan; &amp;#039;&amp;#039;su-duḥkhitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon sajnálva; &amp;#039;&amp;#039;tāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;vyalīkam&amp;#039;&amp;#039;—tettetve; &amp;#039;&amp;#039;ruruduḥ&amp;#039;&amp;#039;—sírtak; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-āgasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik a bűnt elkövették (azzal, hogy megmérgezték).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Parīkṣit király! A hangos zokogás hallatán a palota lakói, férfiak és nők mind összesereglettek. Őket is ugyanolyan bánat töltötte el, és ők is sírva fakadtak. A királynők, akik megmérgezték a fiút, szintén sírást színleltek, noha tisztában voltak bűnükkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.48| SB 6.14.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.48|SB 6.14.48]] - [[HU/SB 6.14.50-51|SB 6.14.50-51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.50-51| SB 6.14.50-51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>