<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.4</id>
	<title>HU/SB 6.14.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.4&amp;diff=445487&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.4&amp;diff=445487&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:45:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.3| SB 6.14.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.3|SB 6.14.3]] - [[HU/SB 6.14.5|SB 6.14.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.5| SB 6.14.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prāyo mumukṣavas teṣāṁ&lt;br /&gt;
:kecanaiva dvijottama&lt;br /&gt;
:mumukṣūṇāṁ sahasreṣu&lt;br /&gt;
:kaścin mucyeta sidhyati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prāyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szinte mindig; &amp;#039;&amp;#039;mumukṣavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiket a felszabadulás érdekel; &amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—közülük; &amp;#039;&amp;#039;kecana&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;dvija-uttama&amp;#039;&amp;#039;—ó, legkiválóbb brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;mumukṣūṇām&amp;#039;&amp;#039;—azok közül, akik felszabadulásra vágynak; &amp;#039;&amp;#039;sahasreṣu&amp;#039;&amp;#039;—sok ezerben; &amp;#039;&amp;#039;kaścit&amp;#039;&amp;#039;—valaki; &amp;#039;&amp;#039;mucyeta&amp;#039;&amp;#039;—valóban felszabadult; &amp;#039;&amp;#039;sidhyati&amp;#039;&amp;#039;—valaki, aki tökéletes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, brāhmaṇák kiválósága, Śukadeva Gosvāmī! Sok olyan ember közül, aki követi a vallásos elveket, csak néhány akar kiszabadulni az anyagi világból, és sok ezer olyan ember közül, aki felszabadulásra vágyik, csupán egy éri el azt igazán, feladva a társadalomhoz, a barátsághoz, a szerelemhez, a szülőföldhöz, az otthonhoz, a feleséghez és a gyerekekhez fűződő anyagi ragaszkodását. És sok-sok ezer ilyen felszabadult lélek között rendkívül ritka az, aki megérti a felszabadulás valódi jelentését.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Négyféle ember van: a karmīk, a jñānīk, a yogīk és a bhakták. A versben tett kijelentés főként a karmīkra és a jñānīkra vonatkozik. A karmī egyik testből a másikba kerülve törekszik a boldogságra ebben az anyagi világban, és célja a testi jólét, akár ezen a bolygón, akár egy másikon. Amikor egy ilyen emberből jñānī lesz, ki akar szabadulni az anyag kötelékeiből. A sok-sok felszabadulásra vágyó közül azonban talán egy akad, aki élete során eléri célját. Az ilyen ember lemond a ragaszkodásról, ami a társadalomhoz, a barátsághoz, a szerelemhez, az országhoz, a családhoz, a feleséghez és a gyerekekhez fűzi. Sok ilyen vānaprastha közül talán egy ismeri fel a sannyāsī élet értékét és fogadja el teljesen az élet lemondott rendjét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.3| SB 6.14.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.3|SB 6.14.3]] - [[HU/SB 6.14.5|SB 6.14.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.5| SB 6.14.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>