<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.26</id>
	<title>HU/SB 6.14.26 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.26"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.26&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.26&amp;diff=445630&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.26&amp;diff=445630&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-02T07:06:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H26]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.25| SB 6.14.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.25|SB 6.14.25]] - [[HU/SB 6.14.27|SB 6.14.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.27| SB 6.14.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.26|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tataḥ pāhi mahā-bhāga&lt;br /&gt;
:pūrvaiḥ saha gataṁ tamaḥ&lt;br /&gt;
:yathā tarema duṣpāraṁ&lt;br /&gt;
:prajayā tad vidhehi naḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezért, emiatt; &amp;#039;&amp;#039;pāhi&amp;#039;&amp;#039;—kegyesen ments meg; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhāga&amp;#039;&amp;#039;—ó, nagy bölcs; &amp;#039;&amp;#039;pūrvaiḥ saha&amp;#039;&amp;#039;—ősatyáimmal együtt; &amp;#039;&amp;#039;gatam&amp;#039;&amp;#039;—elmentek; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a sötétségbe; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—hogy; &amp;#039;&amp;#039;tarema&amp;#039;&amp;#039;—átszelhessük; &amp;#039;&amp;#039;duṣpāram&amp;#039;&amp;#039;—amit nagyon nehéz átszelni; &amp;#039;&amp;#039;prajayā&amp;#039;&amp;#039;—egy fiúval megáldva; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;vidhehi&amp;#039;&amp;#039;—kegyesen tedd meg; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezért, ó, nagy bölcs, kérlek, ments meg engem és atyáimat, akik a pokol sötétségébe szállunk alá, mert nincs utódom! Kegyesen tégy valamit, hogy lehessen egy fiam, aki megszabadíthat bennünket a pokoli léttől!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus civilizáció szerint az ember csupán azért házasodik meg, hogy legyen egy fia, aki az ősatyáknak áldoz. Citraketu király felelőssége tudatában egy gyermekre vágyott, hogy ő és ősatyái kiszabadulhassanak a sötétség régióiból. Egyre csak az járt a fejében, hogyan kaphatnak majd ő és atyái piṇḍát, felajánlásokat a következő élet során. Megkérte hát Aṅgirā Ṛṣit, hogy legyen kegyes hozzá, és tegyen valamit, amivel segíthet neki, hogy fia szülessen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.25| SB 6.14.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.25|SB 6.14.25]] - [[HU/SB 6.14.27|SB 6.14.27]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.27| SB 6.14.27]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>