<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.17</id>
	<title>HU/SB 6.14.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.17&amp;diff=445566&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:44, 1 July 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.17&amp;diff=445566&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-01T07:44:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:44, 1 July 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l46&quot;&gt;Line 46:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 46:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sapta-prakṛtayo matāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sapta-prakṛtayo matāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A király soha sincs egyedül. Először is van egy lelki tanítómestere, aki a legfőbb irányítója, aztán ott vannak a miniszterei, a birodalma, az erődei, a kincstára, a törvényei, valamint a barátai vagy szövetségesei. Ha ezzel a hét dologgal nincs semmi baj, a király boldog. A Bhagavad-gītā elmagyarázza (&#039;&#039;dehino ’smin yathā dehe&#039;&#039;), hogy az élőlény, a lélek szintén a mahat-tattva, az ego és a pañca-tanmātrā, az érzékkielégítés öt tárgya anyagi burkában létezik. Ha ez a hét elem megfelelő állapotban van, az élőlény jól érzi magát. Ha a király társai nyugodtak és engedelmesek, a király általában boldog. Ezért kérdezte Aṅgirā Ṛṣi, a nagy bölcs a királyt az egészségéről és hét társa jólétéről. Ha egy barátunktól megkérdezzük, hogy jól van-e, akkor nemcsak az ő személye érdekel bennünket, de a családja, a jövedelme és a társai vagy szolgái is. Ha velük minden rendben van, az ember boldog lehet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A király soha sincs egyedül. Először is van egy lelki tanítómestere, aki a legfőbb irányítója, aztán ott vannak a miniszterei, a birodalma, az erődei, a kincstára, a törvényei, valamint a barátai vagy szövetségesei. Ha ezzel a hét dologgal nincs semmi baj, a király boldog. A Bhagavad-gītā elmagyarázza (&#039;&#039;dehino ’smin yathā dehe&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 2.13|BG 2.13]])&lt;/ins&gt;), hogy az élőlény, a lélek szintén a mahat-tattva, az ego és a pañca-tanmātrā, az érzékkielégítés öt tárgya anyagi burkában létezik. Ha ez a hét elem megfelelő állapotban van, az élőlény jól érzi magát. Ha a király társai nyugodtak és engedelmesek, a király általában boldog. Ezért kérdezte Aṅgirā Ṛṣi, a nagy bölcs a királyt az egészségéről és hét társa jólétéről. Ha egy barátunktól megkérdezzük, hogy jól van-e, akkor nemcsak az ő személye érdekel bennünket, de a családja, a jövedelme és a társai vagy szolgái is. Ha velük minden rendben van, az ember boldog lehet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-445565:rev-445566:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.17&amp;diff=445565&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.17&amp;diff=445565&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-01T07:42:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.16| SB 6.14.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.16|SB 6.14.16]] - [[HU/SB 6.14.18|SB 6.14.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.18| SB 6.14.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:aṅgirā uvāca&lt;br /&gt;
:api te ’nāmayaṁ svasti&lt;br /&gt;
:prakṛtīnāṁ tathātmanaḥ&lt;br /&gt;
:yathā prakṛtibhir guptaḥ&lt;br /&gt;
:pumān rājā ca saptabhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aṅgirāḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Aṅgirā, a nagy bölcs mondta; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;anāmayam&amp;#039;&amp;#039;—egészség; &amp;#039;&amp;#039;svasti&amp;#039;&amp;#039;—áldás; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtīnām&amp;#039;&amp;#039;—királyi udvarodnak (társaidnak és környezetednek); &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—valamint; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját tested, elméd és lelked; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet elemei által; &amp;#039;&amp;#039;guptaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megvédve; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—az élőlény; &amp;#039;&amp;#039;rājā&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;saptabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—hét által.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcs, Aṅgirā így szólt: Kedves királyom, remélem, hogy tested és elméd jól van, társaiddal és egész udvartartásoddal együtt. Amikor az anyagi természet hét tulajdona [az összanyagi energia, az ego és az érzékkielégítés öt tárgya] rendben van, akkor az anyagi elemek között az élőlény boldog. E hét elem nélkül az ember nem létezhet. Éppen így a királyt is mindig hét elem védelmezi: tanítója (a svāmī vagy guru), miniszterei, birodalma, erődje, kincstára, királyi törvényei és barátai.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīdhara Svāmī a következő verset idézi Bhāgavatam-magyarázatában:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svāmy-amātyau janapadā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;durga-draviṇa-sañcayāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;daṇḍo mitraṁ ca tasyaitāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sapta-prakṛtayo matāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A király soha sincs egyedül. Először is van egy lelki tanítómestere, aki a legfőbb irányítója, aztán ott vannak a miniszterei, a birodalma, az erődei, a kincstára, a törvényei, valamint a barátai vagy szövetségesei. Ha ezzel a hét dologgal nincs semmi baj, a király boldog. A Bhagavad-gītā elmagyarázza (&amp;#039;&amp;#039;dehino ’smin yathā dehe&amp;#039;&amp;#039;), hogy az élőlény, a lélek szintén a mahat-tattva, az ego és a pañca-tanmātrā, az érzékkielégítés öt tárgya anyagi burkában létezik. Ha ez a hét elem megfelelő állapotban van, az élőlény jól érzi magát. Ha a király társai nyugodtak és engedelmesek, a király általában boldog. Ezért kérdezte Aṅgirā Ṛṣi, a nagy bölcs a királyt az egészségéről és hét társa jólétéről. Ha egy barátunktól megkérdezzük, hogy jól van-e, akkor nemcsak az ő személye érdekel bennünket, de a családja, a jövedelme és a társai vagy szolgái is. Ha velük minden rendben van, az ember boldog lehet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.16| SB 6.14.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.16|SB 6.14.16]] - [[HU/SB 6.14.18|SB 6.14.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.18| SB 6.14.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>