<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.12</id>
	<title>HU/SB 6.14.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.12&amp;diff=445560&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.12&amp;diff=445560&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-01T07:33:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.11| SB 6.14.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.11|SB 6.14.11]] - [[HU/SB 6.14.13|SB 6.14.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.13| SB 6.14.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rūpaudārya-vayo-janma-&lt;br /&gt;
:vidyaiśvarya-śriyādibhiḥ&lt;br /&gt;
:sampannasya guṇaiḥ sarvaiś&lt;br /&gt;
:cintā bandhyā-pater abhūt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rūpa&amp;#039;&amp;#039;—szépséggel; &amp;#039;&amp;#039;audārya&amp;#039;&amp;#039;—nagylelkűséggel; &amp;#039;&amp;#039;vayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fiatalsággal; &amp;#039;&amp;#039;janma&amp;#039;&amp;#039;—előkelő származással; &amp;#039;&amp;#039;vidyā&amp;#039;&amp;#039;—műveltséggel; &amp;#039;&amp;#039;aiśvarya&amp;#039;&amp;#039;—gazdagsággal; &amp;#039;&amp;#039;śriya-ādibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vagyonnal stb.; &amp;#039;&amp;#039;sampannasya&amp;#039;&amp;#039;—megáldott; &amp;#039;&amp;#039;guṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—jó tulajdonságokkal; &amp;#039;&amp;#039;sarvaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;cintā&amp;#039;&amp;#039;—aggodalom; &amp;#039;&amp;#039;bandhyā-pateḥ&amp;#039;&amp;#039;—Citraketunak, a sok meddő feleség férjének; &amp;#039;&amp;#039;abhūt&amp;#039;&amp;#039;—volt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Citraketu, e sok millió feleség férje szép volt, nagylelkű és ifjú. Előkelő családban született, jó neveltetésben részesült, és emellett dúsgazdag is volt. Kincsei ellenére mégis örökké aggodalom gyötörte, mert nem volt fia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megtudhatjuk, hogy a király először egy feleséggel kelt egybe, de az nem tudott gyermeket szülni neki. Aztán elvette a másodikat, a harmadikat, a negyediket és a többit, de egyikük sem tudta megajándékozni egy gyermekkel. Anyagi kincsei, a &amp;#039;&amp;#039;janmaiśvarya-śruta-śrī&amp;#039;&amp;#039;    —    nemes származása, gazdagsága, vagyona, műveltsége és szépsége    —    ellenére végtelenül szomorú volt, mert bár sok-sok felesége volt, fia mégsem született tőlük. Bánatát valóban megérthetjük. A gṛhastha élet nem azt jelenti, hogy valaki a feleségével él, és nincsenek gyermekeik. Cāṇakya Paṇḍita azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;putra-hīnaṁ gṛhaṁ śūnyam&amp;#039;&amp;#039;, akinek nincsen fia, annak az otthona nem jobb egy sivatagnál. A király nagyon boldogtalan volt, hogy nem volt fia, ezért aztán sok-sok feleséget vitt a házába. A kṣatriyák számára megengedett a többnejűség, s a király élt is a lehetőséggel. Utódja azonban mégsem született.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.14.11| SB 6.14.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.14.11|SB 6.14.11]] - [[HU/SB 6.14.13|SB 6.14.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.13| SB 6.14.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>