<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.1</id>
	<title>HU/SB 6.14.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.14.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.1&amp;diff=445484&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.14.1&amp;diff=445484&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:40:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 14. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.14: Citraketu király bánata| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Citraketu király bánata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.22-23| SB 6.13.22-23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.22-23|SB 6.13.22-23]] - [[HU/SB 6.14.2|SB 6.14.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.2| SB 6.14.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.14.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-parīkṣid uvāca&lt;br /&gt;
:rajas-tamaḥ-svabhāvasya&lt;br /&gt;
:brahman vṛtrasya pāpmanaḥ&lt;br /&gt;
:nārāyaṇe bhagavati&lt;br /&gt;
:katham āsīd dṛḍhā matiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-parīkṣit uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Parīkṣit király kérdezett; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély kötőerejének; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és a tudatlanság kötőerejének; &amp;#039;&amp;#039;sva-bhāvasya&amp;#039;&amp;#039;—természetével; &amp;#039;&amp;#039;brahman&amp;#039;&amp;#039;—ó, bölcs brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;vṛtrasya&amp;#039;&amp;#039;—Vṛtrāsuráé; &amp;#039;&amp;#039;pāpmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiről azt hitték, bűnös; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇe&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Nārāyaṇában; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;katham&amp;#039;&amp;#039;—hogyan; &amp;#039;&amp;#039;āsīt&amp;#039;&amp;#039;—volt; &amp;#039;&amp;#039;dṛḍhā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon erős; &amp;#039;&amp;#039;matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—tudat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit király így kérdezte Śukadeva Gosvāmīt: Ó, bölcs brāhmaṇa! A démonok általában bűnösek, mert a szenvedély és a tudatlanság kötőereje uralkodik fölöttük. Hogyan tehetett szert hát Vṛtrāsura ilyen magas szintű szeretetre az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nārāyaṇa iránt?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben az anyagi világban mindenki fölött a szenvedély és a tudatlanság kötőereje uralkodik. Ha azonban az ember nem győzi le ezeket a kötőerőket, és nem emelkedik a jóság szintjére, nincs esélye arra, hogy tiszta bhaktává váljon. Ezt Maga az Úr Kṛṣṇa erősíti meg a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.28|BG 7.28]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;janānāṁ puṇya-karmaṇām&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;te dvandva-moha-nirmuktā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Akik jámboran cselekedtek ebben és előző életeikben, s akiknek bűnös tettei teljesen kipusztultak, azok megszabadulnak az illúzió ellentétpárjaitól, és nagy elszántsággal szolgálnak Engem.” Vṛtrāsura a démonok közé tartozott, így aztán Parīkṣit Mahārāja azon tűnődött, hogyan válhatott ilyen nagyszerű bhaktává.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.22-23| SB 6.13.22-23]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.22-23|SB 6.13.22-23]] - [[HU/SB 6.14.2|SB 6.14.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.14.2| SB 6.14.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>