<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.3</id>
	<title>HU/SB 6.13.3 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.3"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.3&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:04Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.3&amp;diff=445465&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.3&amp;diff=445465&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:00:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 13. fejezet|H03]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.13: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja| TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.2| SB 6.13.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.2|SB 6.13.2]] - [[HU/SB 6.13.4|SB 6.13.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.4| SB 6.13.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.13.3|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-rājovāca&lt;br /&gt;
:indrasyānirvṛter hetuṁ&lt;br /&gt;
:śrotum icchāmi bho mune&lt;br /&gt;
:yenāsan sukhino devā&lt;br /&gt;
:harer duḥkhaṁ kuto ’bhavat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-rājā uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Parīkṣit király kérdezte; &amp;#039;&amp;#039;indrasya&amp;#039;&amp;#039;—Indra királynak; &amp;#039;&amp;#039;anirvṛteḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bánatának; &amp;#039;&amp;#039;hetum&amp;#039;&amp;#039;—az okát; &amp;#039;&amp;#039;śrotum&amp;#039;&amp;#039;—hallani; &amp;#039;&amp;#039;icchāmi&amp;#039;&amp;#039;—szeretném; &amp;#039;&amp;#039;bhoḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, uram; &amp;#039;&amp;#039;mune&amp;#039;&amp;#039;—ó, nagy bölcs, Śukadeva Gosvāmī; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;āsan&amp;#039;&amp;#039;—voltak; &amp;#039;&amp;#039;sukhinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon boldog; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden félisten; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indrának; &amp;#039;&amp;#039;duḥkham&amp;#039;&amp;#039;—a bánata; &amp;#039;&amp;#039;kutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—honnan; &amp;#039;&amp;#039;abhavat&amp;#039;&amp;#039;—volt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit Mahārāja így kérdezte Śukadeva Gosvāmīt: Ó, nagy bölcs, mi volt az oka Indra boldogtalanságának? Szeretnék erről hallani! Amikor megölte Vṛtrāsurát, a félistenek mind boldogságban úsztak. Miért volt hát Indra boldogtalan?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez    —    természetesen    —    egy nagyon okos kérdés. Ha egy démon elpusztul, kétségtelenül minden félisten örül. Ebben az esetben azonban miközben a félistenek mind örömünnepet ültek Vṛtrāsura halála miatt, Indra boldogtalan volt. S hogy miért? Feltehetően azért bánkódott, mert tudta, hogy egy nagy bhaktát és brāhmaṇát ölt meg. Vṛtrāsura kívülről démonnak látszott, ám belül nagy bhakta s ezért kiváló brāhmaṇa volt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egyértelmű utalást találunk itt arra, hogy valaki, aki egyáltalán nem démoni természetű    —    például Prahlāda Mahārāja és Bali Mahārāja    —,    kívülről démonnak tűnhet, vagy születhet démonok családjában. Ezért a valódi kultúra alapján nem szabad valakit csupán a születése miatt félistennek vagy démonnak tekinteni. Vṛtrāsura Indrával vívott harca során bizonyságot tett arról, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége kiváló bhaktája, s küzdelmük után, amikor látszólag meghalt, a Vaikuṇṭhalokára került, hogy ott Saṅkarṣaṇa társa legyen. Indra tudta ezt, ezért szomorú volt, hogy egy olyan démont ölt meg, aki valójában vaiṣṇava, brāhmaṇa volt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy vaiṣṇava egyben brāhmaṇa is, míg egy brāhmaṇa nem feltétlenül vaiṣṇava. A Padma Purāṇa így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ṣaṭ-karma-nipuṇo vipro&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mantra-tantra-viśāradaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;avaiṣṇavo gurur na syād&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavaḥ śva-paco guruḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Lehet, hogy valaki a kultúra és a származás alapján brāhmaṇa, és lehet, hogy jól ismeri a védikus tudományt (&amp;#039;&amp;#039;mantra-tantra-viśāradaḥ&amp;#039;&amp;#039;), de ha nem vaiṣṇava, akkor nem lehet guru. Ez azt jelenti, hogy egy jó brāhmaṇa nem biztos, hogy egyben vaiṣṇava is, ám egy vaiṣṇava egyben brāhmaṇa is. Egy milliomosnak könnyen lehet sok-sok ezer dollárja, de akinek sok ezer dollárja van, az még nem feltétlenül milliomos. Vṛtrāsura tökéletes vaiṣṇava, s így egyben tökéletes brāhmaṇa is volt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.2| SB 6.13.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.2|SB 6.13.2]] - [[HU/SB 6.13.4|SB 6.13.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.4| SB 6.13.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>