<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.2</id>
	<title>HU/SB 6.13.2 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.2"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.2&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.2&amp;diff=445464&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.2&amp;diff=445464&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T06:56:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 13. fejezet|H02]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.13: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja| TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.1| SB 6.13.1]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.1|SB 6.13.1]] - [[HU/SB 6.13.3|SB 6.13.3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.3| SB 6.13.3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.13.2|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 2. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devarṣi-pitṛ-bhūtāni&lt;br /&gt;
:daityā devānugāḥ svayam&lt;br /&gt;
:pratijagmuḥ sva-dhiṣṇyāni&lt;br /&gt;
:brahmeśendrādayas tataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;—félistenek; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣi&amp;#039;&amp;#039;—nagy szentek; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ&amp;#039;&amp;#039;—a Pitṛloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;—és más élőlények; &amp;#039;&amp;#039;daityāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a démonok; &amp;#039;&amp;#039;deva-anugāḥ&amp;#039;&amp;#039;—más bolygók lakói, akik a félistenek elveit követik; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—függetlenül (anélkül, hogy Indrától engedélyt kértek volna); &amp;#039;&amp;#039;pratijagmuḥ&amp;#039;&amp;#039;—visszatértek; &amp;#039;&amp;#039;sva-dhiṣṇyāni&amp;#039;&amp;#039;—saját bolygójukra és otthonukba; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;īśa&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;indra-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és az Indra vezette félistenek; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután a félistenek, a nagy szentek, Pitṛloka és Bhūtaloka lakói, a démonok, a félistenek követői, valamint az Úr Brahmā, az Úr Śiva és az Indrának alárendelt félistenek valamennyien hazatértek. Távoztukban azonban egyikük sem szólt Indrához.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezzel kapcsolatban Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;brahmeśendrādaya iti. indrasya sva-dhiṣṇya-gamanaṁ nopapadyate vṛtra-vadha-kṣaṇa eva brahma-hatyopadrava-prāpteḥ. tasmāt tata ity anena mānasa-sarovarād āgatya pravartitād aśvamedhāt parata iti vyākhyeyam&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr Brahmā, az Úr Śiva és a többi félisten mind hazatértek, Indra azonban maradt, mert nagyon nyugtalanította, hogy megölte Vṛtrāsurát, aki valójában egy brāhmaṇa volt. Miután megölte Vṛtrāsurát, Indra a Mānasa-sarovara tóhoz ment, hogy megszabaduljon a bűnös visszahatásoktól. Amikor elhagyta a tavat, bemutatott egy aśvamedha-yajñát, majd visszatért saját birodalmába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.1| SB 6.13.1]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.1|SB 6.13.1]] - [[HU/SB 6.13.3|SB 6.13.3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.3| SB 6.13.3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>