<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.17</id>
	<title>HU/SB 6.13.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_6.13.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:29:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.17&amp;diff=445477&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_6.13.17&amp;diff=445477&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-06-29T07:27:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 13. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.13: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja| TIZENHARMADIK FEJEZET: Indra királyt bűnös visszahatás sújtja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.16| SB 6.13.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.16|SB 6.13.16]] - [[HU/SB 6.13.18|SB 6.13.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.18| SB 6.13.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 6.13.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tato gato brahma-giropahūta&lt;br /&gt;
:ṛtambhara-dhyāna-nivāritāghaḥ&lt;br /&gt;
:pāpas tu digdevatayā hataujās&lt;br /&gt;
:taṁ nābhyabhūd avitaṁ viṣṇu-patnyā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇáknak; &amp;#039;&amp;#039;girā&amp;#039;&amp;#039;—a szavaikkal; &amp;#039;&amp;#039;upahūtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—meghívták; &amp;#039;&amp;#039;ṛtambhara&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úron, aki fenntartja az igazságot; &amp;#039;&amp;#039;dhyāna&amp;#039;&amp;#039;—meditációval; &amp;#039;&amp;#039;nivārita&amp;#039;&amp;#039;—akadályozva; &amp;#039;&amp;#039;aghaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek a bűne; &amp;#039;&amp;#039;pāpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bűnös tett; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;dik-devatayā&amp;#039;&amp;#039;—Rudra félisten által; &amp;#039;&amp;#039;hata-ojāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden erőt elveszítve; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—őt (Indrát); &amp;#039;&amp;#039;na abhyabhūt&amp;#039;&amp;#039;—nem tudta legyőzni; &amp;#039;&amp;#039;avitam&amp;#039;&amp;#039;—megvédte; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu-patnyā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu felesége, a szerencse istennője.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Indra bűnei Rudrának, az égtájak félistenének befolyása miatt enyhültek. Indrát a szerencse istennője, az Úr Viṣṇu felesége védelmezte, aki a Mānasa-sarovara tó lótuszerdejében élt, s így bűnei nem tudtak hatni rá. Végül amiatt, hogy állhatatosan imádta az Úr Viṣṇut, megszabadult bűnös tetteinek minden visszahatásától. Ekkor a brāhmaṇák visszahívták a mennyei bolygókra, és újra trónra ültették.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.13.16| SB 6.13.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 6.13.16|SB 6.13.16]] - [[HU/SB 6.13.18|SB 6.13.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.13.18| SB 6.13.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>